“가난도 비단 가난”은 비록 가난하지만, 그 가난을 부끄럽지 않게 품위와 체면을 지키면서 살아간다는 의미를 가진 속담입니다. 이 속담은 가난하더라도 자존심과 체면을 지키며, 몸을 함부로 쓰지 않고 dignity를 유지하는 삶을 강조합니다. 즉, 어떤 상황에서도 자신을 낮추지 않고, 품위를 지키며 살아야 한다는 교훈을 전달합니다.
“가난도 비단 가난”의 영어 표현 방법
- “Even poverty should be maintained with dignity.”
- “One can be poor but still maintain one’s honor.”
- “Poverty may come, but one’s integrity should not be compromised.”
1. “Even poverty should be maintained with dignity.”
이 표현은 가난이라도 품위 있는 삶을 살아야 한다는 의미를 강조합니다. 가난 속에서도 자존심을 지키며 살아가야 한다는 점을 전합니다.
- “Even poverty should be maintained with dignity, as one’s character and honor are more important than wealth.” (가난이라도 품위 있게 살아야 하며, 사람의 성격과 명예는 재산보다 더 중요하다.)
- “Even in times of hardship, poverty should be maintained with dignity, as it reflects one’s true worth.” (어려운 시기에도 가난은 품위 있게 살아야 하며, 이는 사람의 진정한 가치를 반영한다.)
- “Even poverty should be maintained with dignity, so as not to lose one’s self-respect.” (가난이라도 품위 있게 살아야 하며, 그렇게 하지 않으면 자존심을 잃게 된다.)
2. “One can be poor but still maintain one’s honor.”
이 표현은 가난하더라도 명예나 체면을 유지할 수 있다는 의미를 담고 있습니다. 가난 속에서도 사람의 품위와 명예를 지키는 것이 중요하다는 점을 강조합니다.
- “One can be poor but still maintain one’s honor by living with integrity and avoiding shameful actions.” (가난하더라도 명예를 지킬 수 있으며, 이는 정직한 삶과 부끄러운 행동을 피하는 데 있다.)
- “Even if one is poor, they can still maintain their honor by staying true to their values.” (가난하더라도 자신의 가치를 지키며 명예를 유지할 수 있다.)
- “One can be poor but still maintain one’s honor, as dignity is not defined by wealth.” (가난하더라도 명예를 유지할 수 있으며, 품위는 부로 정의되지 않는다.)
3. “Poverty may come, but one’s integrity should not be compromised.”
이 표현은 가난은 올 수 있지만, 사람의 정직성과 품위는 타협해서는 안 된다는 의미를 전달합니다. 가난을 맞이할 때조차 자신의 내면적 가치를 유지해야 한다는 점을 강조합니다.
- “Poverty may come, but one’s integrity should not be compromised, as true wealth lies in character.” (가난은 올 수 있지만, 사람의 정직성과 품위는 타협해서는 안 된다. 진정한 부는 인격에 있다.)
- “Poverty may come, but one’s integrity should not be compromised by it.” (가난은 올 수 있지만, 그것에 의해 품위가 타협되어서는 안 된다.)
- “Poverty may come, but one’s integrity should not be compromised, as it defines who we are.” (가난은 올 수 있지만, 품위는 타협해서는 안 된다. 그것이 우리를 정의한다.)
“가난도 비단 가난”의 의미
이 속담은 가난하더라도 품위와 체면을 잃지 말고, 존엄을 지키며 살아야 한다는 교훈을 담고 있습니다. 가난 속에서도 자신을 함부로 하지 않고, 자존심과 품위를 지키는 것이 중요하며, 물질적인 부족함이 사람의 내면적인 가치를 깎아내릴 수 없다는 점을 강조합니다. 이는 어떠한 환경에 처해도 자신의 자아와 가치를 유지하는 삶의 중요성을 전하는 속담입니다.