“가깝고도 먼”을 영어로?

“가깝고도 먼”은 물리적으로나 감정적으로 가까운 거리에 있지만, 실제로는 이해하거나 접근하기 어려운 상태를 나타냅니다. 이 표현은 사람이나 상황이 물리적으로 가까워도 감정적, 심리적, 또는 상황적으로 거리감이 있음을 설명할 때 사용됩니다.

“가깝고도 먼”을 영어로 표현할 수 있는 방법

1. Close Yet Distant

“Close Yet Distant”는 물리적으로 가까운 상태지만, 감정적이거나 심리적으로 멀리 떨어져 있는 상태를 표현합니다.

“Even though we live in the same city, our relationship feels close yet distant.” (같은 도시에 살고 있지만, 우리의 관계는 가깝고도 먼 느낌이다.)
“The friends seemed close yet distant due to their differing life experiences.” (그 친구들은 서로 다른 인생 경험 때문에 가깝고도 먼 느낌이었다.)

2. Near Yet Far

“Near Yet Far”는 가까운 거리나 관계에도 불구하고 실제로는 거리가 있는 듯한 상태를 설명합니다.

“Her new job is near yet far from her old office, making the transition difficult.” (새로운 직장은 이전 사무실과 가까운 듯 하지만 멀어서 전환이 어렵다.)
“Although we live near each other, our different interests make us feel near yet far.” (서로 가까운 곳에 살지만, 다른 관심사 때문에 가까운 듯하지만 먼 느낌이 든다.)

3. Emotionally Distant

“Emotionally Distant”는 감정적으로 거리감이 있는 상황을 설명하는 표현입니다.

“They may be physically close, but they are emotionally distant from each other.” (그들은 물리적으로 가까울 수 있지만, 감정적으로 서로 거리가 있다.)
“Being emotionally distant can make even the closest relationships feel distant.” (감정적으로 거리감이 있으면 가장 가까운 관계조차도 먼 느낌이 들 수 있다.)

“가깝고도 먼”을 영어로 표현할 때는 “Close Yet Distant,” “Near Yet Far,” 또는 “Emotionally Distant”와 같은 표현을 사용할 수 있습니다. 이들은 감정적이나 심리적 거리감이 있는 상황을 설명하는 데 적합합니다.

Archives