“가담항의(街談巷義)”는 길거리에서 떠도는 이야기나 소문을 의미하는 표현으로, 주로 민간에 널리 퍼진 비공식적인 정보나 대중의 목소리를 지칭합니다. 이 표현은 단순한 소문이나 일화일 수도 있지만, 사회적 문제나 관심사에 대한 일반 대중의 인식과 의견을 반영할 때도 사용됩니다. 영어로는 “Street Gossip”, “Rumor on the Street”, 또는 “Common Talk”로 표현할 수 있습니다.
“가담항의”를 영어로 표현하는 방법
- Street Gossip (길거리 소문)
- Rumor on the Street (길거리에서 도는 소문)
- Common Talk (사람들 사이에 퍼진 이야기)
1. Street Gossip
“Street Gossip”은 길거리에서 퍼지는 소문이나 이야기를 뜻하며, 주로 사람들이 비공식적으로 주고받는 정보를 의미합니다. 이는 진위 여부와 관계없이 민간에서 쉽게 전파되는 소문일 수 있습니다.
- “There’s a lot of street gossip about the new restaurant.” (새로운 식당에 관한 소문이 많다.)
- “Street gossip can sometimes reveal interesting facts.” (길거리 소문이 때로는 흥미로운 사실을 알려준다.)
- “Street gossip says the company is going to relocate.” (길거리 소문에 따르면 회사가 이전할 예정이라고 한다.)
2. Rumor on the Street
“Rumor on the Street”은 사회적 이슈나 특정 사건에 대한 대중의 반응이나 예측을 의미할 때 자주 쓰이며, 주로 많은 사람에게 퍼져 있는 이야기를 표현합니다.
- “Rumor on the street is that the mayor might resign soon.” (길거리 소문에 따르면 시장이 곧 사임할 것 같다.)
- “There’s a rumor on the street about the celebrity’s new project.” (그 연예인의 새 프로젝트에 관한 길거리 소문이 있다.)
- “According to rumor on the street, the store might close down.” (길거리 소문에 따르면 그 가게가 문을 닫을 것 같다고 한다.)
3. Common Talk
“Common Talk”은 대중 사이에서 흔히 나오는 이야기나, 여러 사람들 사이에서 공유되는 일상적인 이야기를 뜻하며, 주로 대중적인 관심사나 사회적 반향을 일으킨 이슈와 관련될 때 사용됩니다.
- “The news of their engagement became common talk around town.” (그들의 약혼 소식이 마을 사람들 사이에서 흔한 이야깃거리가 되었다.)
- “It’s common talk that the old building might be torn down.” (그 오래된 건물이 철거될지도 모른다는 소문이 흔하다.)
- “The teacher’s strictness was common talk among the students.” (선생님의 엄격함은 학생들 사이에서 흔한 이야기였다.)
“가담항의(街談巷義)”는 영어로 “Street Gossip”, “Rumor on the Street”, 또는 “Common Talk”로 표현되며, 사람들 사이에서 비공식적으로 전해지는 소문이나 대중의 의견을 나타내는 표현입니다. 이는 단순한 정보 교환에서 나아가, 대중의 관심이나 사회적 분위기를 반영하는 용어로 쓰이기도 합니다.