“간담상조(肝膽相照)”를 영어로?

18 Views 16 Min Read

“간담상조”는 서로 간에 진심을 나누며 깊은 신뢰와 우정을 쌓는 관계를 뜻하는 표현입니다. 직역하면 “간과 쓸개를 서로 비추다”라는 뜻으로, 이는 두 사람이 숨김없이 솔직하게 마음을 터놓고 지내는 깊은 관계를 의미합니다. 영어로는 “To Be Close as Liver and Gallbladder”, “A Heartfelt Bond”, “A Friendship of Mutual Trust”와 같은 표현으로 번역할 수 있습니다.

“간담상조”를 영어로 표현하는 방법

  1. To Be Close as Liver and Gallbladder (간과 쓸개처럼 친밀하다)
  2. A Heartfelt Bond (진심 어린 유대감)
  3. A Friendship of Mutual Trust (서로의 신뢰가 담긴 우정)

1. To Be Close as Liver and Gallbladder

“To Be Close as Liver and Gallbladder”는 문자 그대로의 의미를 살려, 두 사람의 관계가 간과 쓸개처럼 서로 긴밀하게 이어져 있음을 강조하는 표현입니다. 이는 두 사람이 서로의 진심을 이해하고, 깊이 신뢰하는 관계를 나타냅니다.

  • “They are close as liver and gallbladder, always sharing their thoughts and feelings.” (그들은 간과 쓸개처럼 가까워, 항상 서로의 생각과 감정을 공유한다.)
  • “To be close as liver and gallbladder means to have a bond beyond friendship.” (간과 쓸개처럼 가까운 것은 단순한 우정을 넘어선 유대를 의미한다.)
  • “In their partnership, they are close as liver and gallbladder, trusting each other completely.” (그들의 동료 관계에서 그들은 간과 쓸개처럼 가깝고 서로를 완전히 신뢰한다.)

2. A Heartfelt Bond

“A Heartfelt Bond”는 진심 어린 유대감을 의미하며, 깊은 우정이나 서로의 진심을 공유하는 관계를 설명할 때 사용됩니다. 이는 간담상조의 의미를 다소 자연스럽게 전달합니다.

  • “Their relationship is based on a heartfelt bond that has grown over the years.” (그들의 관계는 오랜 세월 동안 형성된 진심 어린 유대감을 바탕으로 하고 있다.)
  • “A heartfelt bond between them makes them inseparable.” (진심 어린 유대감이 그들을 떨어질 수 없게 만든다.)
  • “Through a heartfelt bond, they understand each other without words.” (진심 어린 유대감을 통해 그들은 말없이 서로를 이해한다.)

3. A Friendship of Mutual Trust

“A Friendship of Mutual Trust”는 서로 간의 신뢰로 이루어진 우정을 강조하는 표현으로, 진실한 마음을 나누고 믿음을 쌓은 관계를 나타냅니다.

  • “Their friendship is built on mutual trust, making them stronger together.” (그들의 우정은 서로의 신뢰를 바탕으로 이루어져, 함께할 때 더욱 강해진다.)
  • “A friendship of mutual trust allows them to be honest with each other.” (서로의 신뢰로 이루어진 우정이 그들이 솔직할 수 있게 한다.)
  • “With a friendship of mutual trust, they stand by each other in difficult times.” (서로의 신뢰가 담긴 우정을 통해, 그들은 어려운 시기에 서로를 지지한다.)

“간담상조(肝膽相照)”는 영어로 “To Be Close as Liver and Gallbladder”, “A Heartfelt Bond”, “A Friendship of Mutual Trust” 등으로 표현할 수 있으며, 이는 두 사람 간에 진실된 마음을 나누고 깊은 신뢰를 바탕으로 이어진 우정을 의미합니다.

Tags: