“강랑재진(江郞才盡)”을 영어로?

“강랑재진”은 영어로 “The talent of the river man is exhausted”로 번역됩니다. 이 표현은 한 사람의 재능이나 능력이 다 떨어졌음을 의미하며, 종종 창작이나 영감이 고갈된 상태를 비유적으로 나타냅니다.

1. The talent of the river man is exhausted

이 표현은 특정 인물이나 집단의 능력이 더 이상 발휘되지 않음을 강조합니다.

“After years of creativity, the talent of the river man is exhausted.” (수년간의 창작 활동 끝에, 강랑의 재능은 소진되었다.)
“Once full of ideas, now the talent of the river man is exhausted.” (한때 아이디어가 넘쳤던 그가 이제는 재능이 다했다.)
“With no new works, the talent of the river man feels exhausted.” (새로운 작품이 없으니 강랑의 재능이 고갈된 듯하다.)

2. The river man has run out of talent

이 표현은 창작자나 전문가의 능력이 더 이상 남아 있지 않음을 나타냅니다.

“The river man has run out of talent, leaving his audience disappointed.” (강랑은 재능이 떨어져 청중을 실망시켰다.)
“It seems the river man has run out of talent after that last performance.” (그 마지막 공연 이후, 강랑의 재능이 소진된 것 같다.)
“The river man, once admired, has now run out of talent.” (한때 존경받던 강랑이 이제는 재능이 고갈되었다.)

3. The inspiration of the river man has dried up

이 표현은 창의력이나 영감의 고갈을 비유적으로 나타냅니다.

“The inspiration of the river man has dried up, leaving a void in his work.” (강랑의 영감이 고갈되어 그의 작품에 공백이 남았다.)
“When the inspiration of the river man dried up, so did his success.” (강랑의 영감이 고갈되면서 그의 성공도 사라졌다.)
“The artist lamented that the inspiration of the river man has dried up.” (그 예술가는 강랑의 영감이 고갈되었다고 한탄했다.)

“강랑재진”은 창의성과 영감의 중요성을 일깨워주는 표현으로, 능력이 소진되는 과정을 상징적으로 나타냅니다.

Archives