“거안제미(擧案齊眉)”를 영어로?

“거안제미(擧案齊眉)”는 영어로 “to present a tray at eyebrow level” 또는 “to serve with utmost respect”로 번역됩니다. 이 표현은 상대방에게 공경과 존중을 다해 대하는 태도를 의미합니다.

1. To present a tray at eyebrow level

이 표현은 공손하게 물건을 제공하는 것을 강조합니다.

“In traditional ceremonies, it is common to present a tray at eyebrow level to show respect.” (전통 의식에서는 존경을 표시하기 위해 눈높이에서 쟁반을 제공하는 것이 일반적이다.)
“When serving guests, it is polite to present a tray at eyebrow level.” (손님에게 제공할 때는 눈높이에서 쟁반을 내리는 것이 예의이다.)
“Presenting a tray at eyebrow level symbolizes honor and courtesy.” (눈높이에서 쟁반을 제공하는 것은 존경과 예의를 상징한다.)

2. To serve with utmost respect

이 표현은 존경을 다해 대하는 태도를 강조합니다.

“In their culture, it is customary to serve with utmost respect, reflecting their values.” (그들의 문화에서는 최고의 존경을 다해 대접하는 것이 관습이며, 그들의 가치를 반영한다.)
“Serving with utmost respect creates a warm and welcoming atmosphere.” (최고의 존경을 다해 대접하는 것은 따뜻하고 환영받는 분위기를 만든다.)
“To serve with utmost respect is essential in maintaining good relationships.” (최고의 존경을 다해 대접하는 것은 좋은 관계를 유지하는 데 필수적이다.)

3. To show deep respect in service

이 표현은 서비스 중에 깊은 존경심을 보여주는 것을 강조합니다.

“Showing deep respect in service can greatly enhance customer satisfaction.” (서비스 중에 깊은 존경심을 보이는 것은 고객 만족도를 크게 향상시킬 수 있다.)
“To show deep respect in service is a hallmark of professionalism.” (서비스 중에 깊은 존경심을 보이는 것은 전문성의 상징이다.)
“Employees who show deep respect in service are often more successful in their roles.” (서비스 중에 깊은 존경심을 보이는 직원들은 종종 자신의 역할에서 더 성공적이다.)

거안제미는 상대방에게 존경과 공경을 다하는 태도의 중요성을 강조하는 표현으로, 인간관계와 서비스에서의 예의와 품격을 잘 나타냅니다. 이 표현은 서로의 존중을 기반으로 한 관계를 강조합니다.

Archives