“건곤일척(乾坤一擲)”은 큰 결단을 내리거나 모든 것을 걸고 한 번의 기회에 모든 것을 쏟는 상황을 의미합니다. 이 표현은 “운명을 건 일회성의 시도”를 강조합니다. 영어로는 주로 다음과 같은 표현으로 번역될 수 있습니다.
“건곤일척(乾坤一擲)”을 영어로 표현할 수 있는 방법
- The Final Battle: 마지막 전투 (상황에 따라 사용할 수 있는 표현)
- For All or Nothing: 모든 것을 얻거나, 다 잃거나 (일상적인 표현)
- To Bet the Farm: 모든 것을 걸다 (가장 일반적인 표현)
- To Go for Broke: 모든 것을 걸다, 일확천금을 노리다 (일상적인 표현)
- To Take a Gamble: 도박을 하다, 큰 위험을 감수하다 (비유적인 표현)
1. The Final Battle
“The Final Battle”은 모든 것을 걸고 마지막 승부를 보는 상황을 의미할 수 있습니다. 이는 특히 큰 결정을 내리는 전투나 시도에 적합합니다.
- “The launch of the new product was the final battle for the company’s survival.” (신제품 출시는 회사의 생존을 위한 마지막 전투였다.)
- “They approached the championship game as their final battle of the season.” (그들은 챔피언십 경기를 시즌의 마지막 전투로 접근했다.)
2. For All or Nothing
“For All or Nothing”은 모든 것을 걸고 큰 결단을 내리는 상황을 강조하는 표현입니다.
- “He put everything on the line with this investment—it’s for all or nothing.” (그는 이 투자에 모든 것을 걸었다—모든 것을 얻거나, 다 잃거나.)
- “The game was a gamble for all or nothing, with the championship at stake.” (경기는 모든 것을 걸고 마지막 기회였으며, 챔피언십이 걸려 있었다.)
3. To Bet the Farm
“To Bet the Farm”은 모든 자원을 한 번의 기회에 걸고 모든 것을 위험에 빠뜨리는 상황을 설명하는 표현입니다.
- “He decided to bet the farm on this new venture.” (그는 이 새로운 사업에 모든 것을 걸기로 결정했다.)
- “It’s a high-risk move, but sometimes you have to bet the farm to achieve success.” (높은 위험을 감수하는 일이지만, 성공을 거두기 위해서는 가끔 모든 것을 걸어야 한다.)
4. To Go for Broke
“To Go for Broke”는 모든 것을 걸고 한 번의 기회에 모든 자원을 쏟는 것을 의미합니다.
- “She went for broke by investing all her savings into the startup.” (그녀는 모든 저축을 신생 기업에 투자하며 모든 것을 걸었다.)
- “They decided to go for broke and try their luck with a big gamble.” (그들은 큰 도박에 모든 것을 걸고 운을 시험해보기로 결정했다.)
5. To Take a Gamble
“To Take a Gamble”은 불확실한 결과를 감수하고 큰 위험을 감수하는 상황을 설명하는 표현입니다.
- “Investing in the stock market is like taking a gamble with your money.” (주식 시장에 투자하는 것은 돈을 가지고 도박을 하는 것과 같다.)
- “He took a gamble by leaving his secure job to start his own business.” (그는 안정된 직장을 떠나 자신의 사업을 시작하며 큰 위험을 감수했다.)
“건곤일척(乾坤一擲)”을 영어로 표현할 때는 “The Final Battle,” “For All or Nothing,” “To Bet the Farm,” “To Go for Broke,” 또는 “To Take a Gamble”과 같은 표현을 사용할 수 있습니다. 각 표현은 모든 것을 걸고 한 번의 기회에 모든 자원을 쏟는 상황을 설명하는 데 유용합니다.