“고량주”는 중국에서 유래한 대표적인 증류주로, 수수(高粱)를 원료로 만들어지며 높은 알코올 도수와 독특한 향이 특징입니다. 영어로는 다양한 방식으로 표현할 수 있습니다.
“고량주”를 영어로 표현할 수 있는 방법
- Kaoliang Liquor (고량주의 음역)
- Sorghum Liquor (수수로 만든 증류주)
- Chinese Baijiu (중국 백주)
- High-Strength Liquor (고도주, 주로 도수가 높은 술을 지칭)
1. Kaoliang Liquor
“Kaoliang Liquor”는 고량주의 중국어 발음(高粱, Kaoliang)을 영어로 음역한 표현입니다. 국제적으로도 이 표현이 종종 사용됩니다.
- “Kaoliang liquor is famous for its strong flavor and high alcohol content.” (고량주는 강한 맛과 높은 알코올 도수로 유명하다.)
- “Taiwan produces some of the finest Kaoliang liquors in the world.” (대만은 세계에서 가장 훌륭한 고량주를 생산한다.)
2. Sorghum Liquor
“Sorghum Liquor”는 고량주의 주재료인 수수를 기반으로 한 술임을 강조한 표현입니다.
- “This sorghum liquor has a strong and unique taste.” (이 고량주는 강하고 독특한 맛을 가지고 있다.)
- “In northern China, people often enjoy sorghum liquor during celebrations.” (중국 북부에서는 축제 때 수수 술을 자주 즐긴다.)
3. Chinese Baijiu
“Chinese Baijiu”는 고량주의 국제적으로 널리 알려진 이름 중 하나입니다. “Baijiu”는 중국어로 “백주(白酒)”를 의미하며, 고량주가 이에 포함됩니다.
- “Have you ever tried Chinese baijiu? It’s very strong!” (중국 백주를 마셔본 적 있어? 정말 독하더라!)
- “Chinese baijiu is a popular drink at banquets and family gatherings.” (중국 백주는 연회나 가족 모임에서 인기 있는 음료다.)
4. High-Strength Liquor
“High-Strength Liquor”는 고량주의 높은 알코올 도수를 강조한 표현으로, 고량주뿐만 아니라 다른 고도주를 포함할 수도 있습니다.
- “High-strength liquors like baijiu are not for everyone.” (백주와 같은 고도주는 모든 사람에게 맞는 건 아니야.)
- “He brought a bottle of high-strength liquor from China.” (그는 중국에서 고도주 한 병을 가져왔어.)
“고량주”는 영어로 “Kaoliang Liquor,” “Sorghum Liquor,” “Chinese Baijiu,” 또는 “High-Strength Liquor”로 표현할 수 있습니다. 각 표현은 고량주의 특징을 강조하는 데 적합하며, 상황에 따라 알맞게 사용할 수 있습니다.