“기승전결”을 영어로?

1.2k Views 6 Min Read

“기승전결”은 이야기나 글에서 서사를 구성하는 전통적인 구조를 설명하는 용어입니다. 이 표현은 한국 문학 및 연극에서 이야기의 전개 방식을 설명하는 데 사용됩니다. 영어로는 다음과 같은 표현들이 적합할 수 있습니다:

기승전결을 영어로 표현하는 방법

  1. Introduction, Development, Climax, Conclusion (서론, 전개, 절정, 결론)
  2. Setup, Conflict, Resolution, Denouement (설정, 갈등, 해결, 결말)
  3. Four Steps in Composition (작품의 네 단계)
  4. Narrative Arc (서사적 구조)

1. Introduction, Development, Climax, Conclusion

“Introduction, Development, Climax, Conclusion”은 이야기의 전통적인 구조를 설명하는 표현으로, 각 단계가 어떻게 전개되는지를 나타냅니다.

  • “The novel follows a clear structure: introduction, development, climax, and conclusion.” (소설은 명확한 구조를 따른다: 서론, 전개, 절정, 결론.)
  • “A good story will have a strong introduction, a well-developed plot, a compelling climax, and a satisfying conclusion.” (좋은 이야기는 강력한 서론, 잘 전개된 줄거리, 매력적인 절정, 만족스러운 결론을 가진다.)

2. Setup, Conflict, Resolution, Denouement

“Setup, Conflict, Resolution, Denouement”는 이야기를 구성하는 네 가지 주요 단계를 설명합니다.

  • “In storytelling, the setup introduces the characters, the conflict presents the main problem, the resolution provides the solution, and the denouement ties up any loose ends.” (스토리텔링에서 설정은 캐릭터를 소개하고, 갈등은 주요 문제를 제시하며, 해결은 해결책을 제공하고, 결말은 남은 문제를 정리한다.)
  • “Understanding the setup, conflict, resolution, and denouement is essential for analyzing a story’s structure.” (설정, 갈등, 해결, 결말을 이해하는 것은 이야기 구조를 분석하는 데 필수적이다.)

3. Four Steps in Composition

“Four Steps in Composition”은 작품의 구조를 설명하는 일반적인 표현으로, 이야기의 흐름을 네 단계로 나누어 설명합니다.

  • “A well-constructed narrative typically follows the four steps in composition: introduction, development, climax, and conclusion.” (잘 구성된 내러티브는 일반적으로 네 단계로 나뉜다: 서론, 전개, 절정, 결론.)
  • “The four steps in composition help in organizing and delivering a coherent story.” (작품의 네 단계는 이야기의 조직과 전달에 도움을 준다.)

4. Narrative Arc

“Narrative Arc”는 이야기가 전개되는 전체적인 구조를 설명하는 표현으로, 서사의 흐름을 한눈에 볼 수 있게 해줍니다.

  • “The narrative arc of a story includes the exposition, rising action, climax, and falling action.” (이야기의 서사적 구조는 서술, 상승 작용, 절정, 하강 작용을 포함한다.)
  • “Understanding the narrative arc is crucial for analyzing how a story unfolds.” (서사적 구조를 이해하는 것은 이야기가 어떻게 전개되는지 분석하는 데 중요하다.)

“기승전결”은 영어로 “Introduction, Development, Climax, Conclusion,” “Setup, Conflict, Resolution, Denouement,” “Four Steps in Composition,” 또는 “Narrative Arc”로 표현할 수 있으며, 각 표현은 상황에 따라 적절히 선택하여 사용할 수 있습니다.

Tags: