“깨진 유리창 이론”은 범죄 예방과 사회적 질서를 유지하기 위해 작은 범죄나 무질서를 조기에 해결해야 한다는 이론입니다. 이 이론은 유리창이 깨진 건물에서 무질서가 확산되기 쉽다는 관찰에 기반합니다. 영어로는 다음과 같은 표현을 사용합니다.
“깨진 유리창 이론”을 영어로 표현하는 방법
- Broken Windows Theory (깨진 유리창 이론)
- Broken Windows Policing (깨진 유리창 경찰 정책)
1. Broken Windows Theory
“Broken Windows Theory”는 범죄와 무질서를 해결하기 위해 작은 문제에 즉각적으로 대응해야 한다는 이론입니다. 이 이론은 작은 범죄나 무질서가 해결되지 않으면 더 큰 문제로 발전할 수 있다는 것을 강조합니다.
- “The Broken Windows Theory suggests that addressing minor offenses can prevent more serious crimes.” (깨진 유리창 이론은 작은 범죄를 해결함으로써 더 심각한 범죄를 예방할 수 있다고 제안한다.)
- “Many urban policing strategies are based on the Broken Windows Theory.” (많은 도시 경찰 전략이 깨진 유리창 이론에 기반하고 있다.)
2. Broken Windows Policing
“Broken Windows Policing”은 깨진 유리창 이론을 바탕으로 하는 경찰 정책으로, 작은 범죄를 조기에 처벌하고 사회적 질서를 유지하려는 접근 방식입니다.
- “Broken Windows Policing focuses on cracking down on minor infractions to improve community safety.” (깨진 유리창 경찰 정책은 지역 사회 안전을 향상시키기 위해 작은 위반 행위를 단속하는 데 중점을 둔다.)
- “This approach aims to prevent larger issues by maintaining order and addressing minor offenses.” (이 접근 방식은 질서를 유지하고 작은 범죄를 해결함으로써 더 큰 문제를 예방하는 것을 목표로 한다.)
깨진 유리창 이론의 기원
윌슨과 켈링은 그들의 아틀란틱 기고문에서 스탠퍼드 대학교의 심리학자 필립 짐바르도 교수의 1969년 현장 연구를 소개합니다. 필립 짐바르도는 두 대의 중고차를 구매하여, 한 대는 뉴욕주의 브롱스(서민 거주지)에, 다른 한 대는 캘리포니아주 팰로앨토의 스탠포드 대학 인근 지역(우리 식으로 강남)에 주차했습니다. 둘 다 보닛을 살짝 열어둔 채로 두었고, 창문은 깨지 않았습니다.
브롱스에 놓아둔 차는 10분 만에 배터리와 라디에이터가 털렸고, 24시간 이내에 거의 모든 것이 사라졌습니다. 반면 팰로앨토에 둔 차는 5일 동안 아무 일도 일어나지 않았습니다. 아무 일도 일어나지 않자 연구자는 차를 치우려고 했고, 주민들은 경찰에 신고하기까지 했습니다. 그런데 아틀란틱에서의 보고에 따르면, 팰로앨토에 둔 차의 유리창을 연구자가 망치로 깨기 시작하자, 지나가던 사람들이 함께 차를 부수기 시작했습니다.
“깨진 유리창 이론”은 영어로 “Broken Windows Theory” 또는 “Broken Windows Policing”으로 표현할 수 있습니다.