“내려갈 팀은 내려간다”는 과거 김재박 야구 감독의 명언으로, 팀이나 개인이 자신에게 주어진 운명이나 상황에 따라 자연스럽게 그 위치나 역할을 수행하게 되는 것을 의미합니다. 이 표현은 특히 온라인에서 큰 인기를 끌며, 줄여서 “내팀내” 또는 “DTD”라는 용어로 사용되기도 합니다.
“내려갈 팀은 내려간다”를 영어로 표현할 수 있는 방법
- “Destined to Descend” (내려갈 운명이다)
- “Down Team is Down” (실제 영어와는 거리가 먼 표현, 일부러 이상하게 번역된 버전)
- “The Team That Needs to Descend Will Descend” (내려가야 할 팀은 내려간다)
- “Those Who Are Meant to Go Down, Go Down” (내려가야 할 사람은 내려간다)
1. “Destined to Descend”
“Destined to Descend”는 팀이나 개인이 자연스럽게 내려가게 되는 운명이나 상황을 설명하는 표현입니다.
- “Despite their early success, the team was ultimately destined to descend, as predicted.” (초기 성공에도 불구하고, 그 팀은 결국 내려갈 운명에 처했다는 예측이 맞았다.)
- “The ups and downs of sports often mean that the team is destined to descend at some point.” (스포츠의 상승과 하강은 종종 팀이 어느 시점에서 내려갈 운명에 처하게 한다.)
2. “Down Team is Down”
“Down Team is Down”은 일부러 이상하게 번역된 표현으로, 실제 영어와는 거리가 먼 형태를 가진 표현입니다. 이 표현은 영어로 자연스럽지 않지만, 원래의 의미를 풍자적으로 표현한 것입니다.
- “Online, ‘Down Team is Down’ became a meme, reflecting the team’s unfortunate turn of events.” (온라인에서 ‘Down Team is Down’은 팀의 불운한 전환을 반영하는 밈이 되었다.)
- “The term ‘DTD’ from ‘Down Team is Down’ is used humorously to describe teams experiencing a downfall.” (‘Down Team is Down’에서 유래된 ‘DTD’라는 용어는 팀의 하락을 유머러스하게 설명하는 데 사용된다.)
3. “The Team That Needs to Descend Will Descend”
“The Team That Needs to Descend Will Descend”는 내려가야 할 팀이 결국 내려가게 되는 상황을 의미합니다.
- “Despite their early success, the team that needs to descend will descend, as history often shows.” (초기 성공에도 불구하고, 내려가야 할 팀은 결국 내려가게 되는 경우가 많다.)
- “In sports, the team that needs to descend will descend, proving that success can be fleeting.” (스포츠에서는 내려가야 할 팀은 결국 내려가게 되며, 성공이 덧없는 경우가 많다는 것을 입증한다.)
4. “Those Who Are Meant to Go Down, Go Down”
“Those Who Are Meant to Go Down, Go Down”는 내려가야 할 사람이나 팀이 결국 그렇게 되는 상황을 설명하는 표현입니다.
- “The phrase ‘Those who are meant to go down, go down’ captures the inevitability of failure for some teams.” ( ‘내려가야 할 사람은 내려간다’라는 표현은 일부 팀의 실패가 필연적임을 포착한다.)
- “No matter how successful they are initially, those who are meant to go down, go down eventually.” (처음에 아무리 성공적이더라도, 내려가야 할 사람은 결국 내려간다.)
“내려갈 팀은 내려간다”는 상황에 따라 자연스럽게 역할을 수행하게 되는 것을 의미하며, 영어로는 “Destined to Descend,” “Down Team is Down,” “The Team That Needs to Descend Will Descend,” 또는 “Those Who Are Meant to Go Down, Go Down”으로 표현할 수 있습니다.