“대기만성(大器晩成)”은 “큰 그릇은 늦게 완성된다”는 의미로, 뛰어난 인물이나 능력 있는 사람은 나중에 성공하거나 성숙해진다는 뜻입니다. 즉, 큰 업적이나 성공을 이루기까지 시간이 걸린다는 표현입니다.
“대기만성(大器晩成)”을 영어로 표현할 수 있는 방법
- Great Minds Mature Late: 위대한 사람들은 늦게 성숙한다 (가장 직역적인 표현)
- Late Bloomer: 늦게 피는 꽃 (능력이나 성공이 나중에 나타나는 사람)
- Big Talents Take Time to Develop: 큰 재능은 개발되는 데 시간이 걸린다 (능력 있는 사람은 시간이 필요하다)
- Success Comes Late for the Great: 위대한 사람들은 성공이 늦게 온다 (성공이 시간이 걸린다)
1. Great Minds Mature Late
“Great Minds Mature Late”는 위대한 인물들이 성숙해지는 데 시간이 걸린다는 의미입니다.
- “He was always told that great minds mature late, and his later success proved that to be true.” (그는 위대한 인물들은 늦게 성숙한다고 항상 들었으며, 그의 나중 성공이 그것이 사실임을 증명했다.)
- “She found solace in the idea that great minds mature late, and her perseverance paid off in the end.” (그녀는 위대한 인물들은 늦게 성숙한다는 생각에서 위안을 얻었고, 그녀의 인내는 결국 결실을 맺었다.)
2. Late Bloomer
“Late Bloomer”는 나중에 성장하거나 성공하는 사람을 나타냅니다.
- “He was considered a late bloomer, but eventually, his hard work led to significant achievements.” (그는 늦게 피는 꽃으로 여겨졌지만, 결국 그의 노력은 큰 성과로 이어졌다.)
- “As a late bloomer, she achieved success later in life, proving that talent can develop over time.” (늦게 피는 꽃으로서 그녀는 인생 후반에 성공을 거두었고, 재능이 시간이 지남에 따라 발전할 수 있음을 증명했다.)
3. Big Talents Take Time to Develop
“Big Talents Take Time to Develop”은 큰 재능이 개발되는 데 시간이 걸린다는 의미입니다.
- “He always believed that big talents take time to develop, and his eventual success was worth the wait.” (그는 큰 재능이 개발되는 데 시간이 걸린다고 항상 믿었으며, 그의 최종 성공은 기다릴 가치가 있었다.)
- “The saying ‘big talents take time to develop’ rang true for her, as she reached her peak later in life.” (큰 재능이 개발되는 데 시간이 걸린다는 말은 그녀에게 사실로 다가왔으며, 그녀는 인생 후반에 정점에 도달했다.)
4. Success Comes Late for the Great
“Success Comes Late for the Great”은 위대한 사람들은 성공이 늦게 온다는 뜻입니다.
- “His career exemplified the idea that success comes late for the great, as he achieved his greatest successes later in life.” (그의 경력은 위대한 사람들은 성공이 늦게 온다는 생각을 잘 보여주었으며, 그는 인생 후반에 가장 큰 성공을 거두었다.)
- “She proved that success comes late for the great, as her achievements came after years of dedication and hard work.” (그녀는 위대한 사람들에게 성공이 늦게 온다는 것을 증명했으며, 그녀의 업적은 수년간의 헌신과 노력 후에 이루어졌다.)
“대기만성(大器晩成)”을 영어로 표현할 때는 “Great Minds Mature Late,” “Late Bloomer,” “Big Talents Take Time to Develop,” 또는 “Success Comes Late for the Great”과 같은 표현을 사용할 수 있습니다. 이 표현들은 시간이 지나면서 성장하거나 성공하는 상황을 설명하는 데 유용합니다.