“도선사”를 영어로?

“도선사”는 항구나 좁은 수로에서 배의 안전한 입출항을 돕는 전문가를 의미합니다. 영어로는 다음과 같은 표현을 사용합니다.

1. Pilot

이 표현은 일반적으로 항구나 수로에서 배를 안전하게 안내하는 역할을 하는 도선사를 의미합니다.

“The pilot boarded the ship to guide it safely into the harbor.” (도선사가 항구로 안전하게 들어가기 위해 배에 탑승했다.)
“A pilot’s knowledge of local waters is essential for safe navigation.” (도선사의 지역 수로에 대한 지식은 안전한 항해에 필수적이다.)

2. Harbor Pilot

이 표현은 항구에서 배의 입출항을 도와주는 도선사를 구체적으로 설명하는 데 사용됩니다.

“The harbor pilot took control as the vessel approached the port.” (항구 도선사가 배가 항구에 접근할 때 조종을 맡았다.)
“Harbor pilots play a crucial role in ensuring safe passage through crowded ports.” (항구 도선사는 혼잡한 항구를 안전하게 통과하는 데 중요한 역할을 한다.)

3. Maritime Pilot

이 표현은 해상 도선사로, 넓은 의미에서 도선사의 역할을 설명할 때 사용됩니다.

“A maritime pilot ensures the safe navigation of ships in complex or dangerous waterways.” (해양 도선사는 복잡하거나 위험한 수로에서 배의 안전한 항해를 보장한다.)
“Maritime pilots require extensive training to master the intricacies of local waters.” (해양 도선사는 지역 수로의 복잡한 부분을 숙달하기 위해 광범위한 훈련이 필요하다.)

“도선사”는 항구나 수로에서 선박을 안전하게 안내하는 전문가를 의미합니다. 영어로는 “Pilot,” “Harbor Pilot,” 또는 “Maritime Pilot”으로 표현할 수 있으며, 배의 위치나 상황에 따라 적절한 용어를 사용할 수 있습니다.

Archives