“매파적/비둘기파적”을 영어로?

“매파적/비둘기파적”은 각각 강경하고 공격적인 태도와 협상과 평화를 선호하는 태도를 설명하는 용어입니다.

“매파적” (Hawkish) 성향은 군사적 힘과 강경한 정책을 선호하며, 종종 국제적인 갈등을 군사적 수단으로 해결하려는 태도를 나타냅니다. 이러한 태도는 주로 위협이나 도전에 직면했을 때, 또는 국제적인 긴장이 고조될 때 더 두드러집니다.
“비둘기파적” (Dovish) 성향은 평화와 외교적 해결을 중시하며, 협상과 대화를 통해 갈등을 해결하려는 접근 방식을 취합니다. 이러한 태도는 갈등의 완화와 상호 이해를 통해 문제를 해결하고자 하는 경향을 나타냅니다.

“매파적/비둘기파적”을 영어로 표현할 수 있는 방법

1. Hawkish/Dovish

“Hawkish”는 매파적, “Dovish”는 비둘기파적 성향을 설명하는 정치적 용어입니다.

“The candidate’s hawkish stance on foreign policy suggests a preference for military action.” (그 후보의 매파적인 외교 정책 태도는 군사 작전을 선호함을 시사한다.)
“Her dovish approach to international relations emphasizes diplomacy and negotiation.” (그녀의 비둘기파적인 국제 관계 접근 방식은 외교와 협상을 강조한다.)

2. Hardline/Softline

“Hardline”은 강경한 입장, “Softline”은 온건한 입장을 설명합니다.

“The government’s hardline policy on immigration has been controversial.” (정부의 이민에 대한 강경한 정책은 논란이 되어왔다.)
“The softline approach in negotiations aims to find common ground and avoid conflict.” (협상에서의 온건한 접근 방식은 공통점을 찾고 갈등을 피하는 것을 목표로 한다.)

3. Militant/Pacifist

“Militant”는 군사적이거나 공격적인 태도를 설명하며, “Pacifist”는 평화적인 태도를 설명합니다.

“His militant stance on defense issues often leads to aggressive policies.” (그의 방어 문제에 대한 군사적 태도는 종종 공격적인 정책으로 이어진다.)
“The pacifist leader advocates for disarmament and peaceful conflict resolution.” (평화주의 지도자는 군축과 평화로운 갈등 해결을 지지한다.)

4. Aggressive/Peaceful

“Aggressive”는 공격적이고 대립적인 태도, “Peaceful”은 평화로운 태도를 설명합니다.

“The aggressive foreign policy adopted by the administration has led to increased tensions.” (행정부가 채택한 공격적인 외교 정책은 긴장을 증가시켰다.)
“Her peaceful approach to conflict resolution focuses on dialogue and mutual understanding.” (그녀의 평화로운 갈등 해결 접근 방식은 대화와 상호 이해를 중시한다.)

“매파적/비둘기파적”을 영어로 표현할 때는 “Hawkish/Dovish,” “Hardline/Softline,” “Militant/Pacifist,” 또는 “Aggressive/Peaceful”을 사용할 수 있습니다.

Archives