“머리카락이 후퇴하고 있는 것이 아니다. 내가 전진하고 있는 것이다.”는 머리카락의 후퇴를 긍정적인 변화로 해석하는 표현입니다. 영어로는 다음과 같은 표현을 사용합니다.
“머리카락이 후퇴하고 있는 것이 아니다. 내가 전진하고 있는 것이다.”를 영어로 표현하는 방법
- “It’s not that my hairline is receding. It’s that I’m advancing.” (머리카락이 후퇴하고 있는 것이 아니다. 내가 전진하고 있는 것이다.)
- “My hairline isn’t retreating; I’m progressing.” (내 머리카락이 후퇴하는 것이 아니라, 내가 진전을 이루고 있는 것이다.)
- “It’s not a receding hairline; it’s an advancement in my life.” (이것은 후퇴하는 머리카락이 아니라, 내 인생에서의 전진이다.)
“손정의 회장, 머리카락의 후퇴가 심각하다.”
성공한 기업인으로 손꼽히는 마사요시 손(손정의) 회장 역시 탈모를 겪고 있습니다. 그의 헤어스타일을 보고 누군가는 손정의 회장의 트위터를 향해 “머리카락의 후퇴가 심각하다.”라고 트윗을 했습니다. 이에 손정의 회장은 “머리카락이 후퇴하고 있는 것이 아니다. 내가 전진하고 있는 것이다.”라는 재치 있는 답변을 남기며 상황을 유머로 승화시켰습니다.