“멀어지다”는 거리나 시간적으로 또는 관계적으로 가까움이 줄어드는 상태를 표현하는 한국어 동사입니다. 이는 물리적 거리뿐만 아니라 감정적인 거리에도 적용될 수 있습니다.
“멀어지다”의 영어 표현 방법
- To drift away. (멀어지다.)
- To grow distant. (멀어지다.)
- To fade away. (사라지다; 멀어지다.)
- To become estranged. (소원해지다.)
1. To drift away.
이 표현은 주로 물리적 거리나 감정적 거리를 자연스럽게 멀어지는 상황을 설명할 때 사용됩니다.
- “As time passed, we began to drift away from each other.” (시간이 지나면서 우리는 서로 멀어지기 시작했다.)
- “I could feel my friends drifting away as they got busy with their lives.” (친구들이 자신의 삶에 바빠지면서 멀어지는 느낌을 받았다.)
2. To grow distant.
이 표현은 관계가 서서히 멀어지는 과정을 나타냅니다.
- “They grew distant after the argument.” (그들은 논쟁 이후에 멀어졌다.)
- “Over the years, we have grown distant from each other.” (세월이 지나면서 우리는 서로 멀어졌다.)
3. To fade away.
이 표현은 점점 사라지거나 약해지는 상태를 나타냅니다.
- “The memories of our friendship started to fade away.” (우리의 우정에 대한 기억이 점점 멀어지기 시작했다.)
- “As the years went by, the connection faded away.” (세월이 지나면서 그 연결이 멀어졌다.)
4. To become estranged.
이 표현은 종종 감정적 거리감이나 소원해진 상태를 설명합니다.
- “After the fallout, they became estranged.” (결별 이후 그들은 서로 멀어졌다.)
- “The family became estranged due to unresolved issues.” (해결되지 않은 문제로 인해 가족이 멀어졌다.)
“멀어지다”는 물리적 거리뿐만 아니라 감정적인 거리도 표현할 수 있는 유용한 표현입니다. 다양한 영어 표현으로 전달될 수 있으며, 각 표현은 상황에 따라 적절하게 사용될 수 있습니다.