“미화시키다”를 영어로?

“미화시키다”는 어떤 대상을 더 좋게 보이도록 꾸미거나 포장하는 것을 의미합니다. 영어로는 “Embellish,” “Glorify,” “Whitewash,” 또는 “Stretch”로 설명할 수 있습니다.

“Embellish”는 주로 장식하거나 꾸미는 의미로 사용되며, 이야기를 더 흥미롭게 만들기 위해 사실을 과장하거나 추가하는 데도 사용됩니다.

“He embellished the story of his vacation, making it sound like an epic adventure.” (그는 자신의 휴가 이야기를 장식하여 그것을 서사시적인 모험처럼 들리게 만들었다.)
“The artist embellished the painting with intricate details to enhance its visual appeal.” (예술가는 그림의 시각적 매력을 높이기 위해 복잡한 세부 사항으로 장식했다.)

“Glorify”는 어떤 대상을 더 훌륭하게 보이도록 하거나 찬양하는 것을 의미합니다. 긍정적인 측면을 강조하거나 과장하여 대상을 더 좋게 보이게 만드는 데 사용됩니다.

“The media tends to glorify celebrities, often overlooking their personal flaws.” (미디어는 종종 유명인들의 개인적인 결점을 간과하고 그들을 미화하는 경향이 있다.)
“He tried to glorify the difficult project to make it seem more impressive than it actually was.” (그는 프로젝트를 실제보다 더 인상적으로 보이게 하려고 그것을 미화하려 했다.)

“Whitewash”는 부정적인 면을 숨기거나 왜곡하여 대상을 더 긍정적으로 보이게 하는 것을 의미합니다. 사실을 감추고 긍정적인 이미지를 강조하는 데 사용됩니다.

“The company’s report was criticized for whitewashing the environmental impact of their operations.” (회사의 보고서는 그들의 운영이 환경에 미치는 영향을 미화한 것으로 비판받았다.)
“By whitewashing historical events, the textbook failed to provide a complete and accurate account.” (역사적 사건을 미화함으로써 교과서는 완전하고 정확한 설명을 제공하지 못했다.)

“Stretch”는 사실을 과장하거나 늘려서 이야기의 크기나 중요성을 부풀리는 것을 의미합니다.

“He tended to stretch the truth when talking about his achievements.” (그는 자신의 성취에 대해 이야기할 때 진실을 과장하는 경향이 있었다.)
“The story was stretched to make it sound more dramatic than it actually was.” (그 이야기는 실제보다 더 극적으로 들리게 하려고 과장되었다.)

“미화시키다”를 영어로 표현할 때는 “Embellish,” “Glorify,” “Whitewash,” 또는 “Stretch”를 사용할 수 있습니다. 각각의 표현은 대상을 더 좋게 보이게 하거나 사실을 과장하는 방식을 구체적으로 설명합니다.

Archives