“민간외교”를 영어로?

“민간외교”는 영어로 “Track II Diplomacy” 또는 “Citizen Diplomacy”로 번역됩니다. 이는 정부가 아닌 개인, 비정부 기구, 또는 민간 부문이 국제적 문제 해결이나 갈등 완화에 기여하는 활동입니다.

1. Track II Diplomacy

“Track II Diplomacy”는 비공식적인 대화를 통해 갈등을 해결하려는 노력을 의미합니다.

Track II diplomacy often involves discussions among academics, former officials, and private citizens. (트랙 II 외교는 종종 학자, 전직 공무원, 민간인 간의 논의를 포함합니다.)
This form of diplomacy can help build trust and understanding between conflicting parties. (이러한 형태의 외교는 갈등 당사자 간의 신뢰와 이해를 구축하는 데 도움이 될 수 있습니다.)
Track II diplomacy does not replace formal negotiations but can complement them by providing alternative solutions. (트랙 II 외교는 공식 협상을 대체하지 않지만, 대안적 해결책을 제공함으로써 이를 보완할 수 있습니다.)

2. Citizen Diplomacy

“Citizen Diplomacy”는 일반 시민이 자발적으로 외교적 활동에 참여하는 것을 의미합니다.

Citizen diplomacy encourages individuals to engage with foreign counterparts to promote mutual understanding. (시민 외교는 개인이 외국 파트너와의 교류를 통해 상호 이해를 증진하도록 장려합니다.)
Activities may include cultural exchanges, educational programs, and informal discussions about global issues. (활동에는 문화 교류, 교육 프로그램, 글로벌 문제에 대한 비공식 논의가 포함될 수 있습니다.)
Citizen diplomacy can play a significant role in fostering grassroots movements and building international relationships. (시민 외교는 풀뿌리 운동을 촉진하고 국제 관계를 구축하는 데 중요한 역할을 할 수 있습니다.)

3. Non-Governmental Diplomacy

“Non-Governmental Diplomacy”는 비정부 기구나 개인이 주도하는 외교 활동을 의미합니다.

Non-governmental diplomacy often addresses issues that may not be prioritized by official channels, such as human rights or environmental concerns. (비정부 외교는 인권이나 환경 문제와 같이 공식 채널에서 우선시되지 않을 수 있는 문제를 다룹니다.)
NGOs often collaborate with governments to influence policies and bring about change. (비정부 기구는 종종 정부와 협력하여 정책에 영향을 미치고 변화를 일으킵니다.)
This form of diplomacy can empower communities and give a voice to marginalized groups. (이러한 형태의 외교는 지역 사회를 강화하고 소외된 집단에게 목소리를 제공할 수 있습니다.)

“민간외교”는 영어로 “Track II Diplomacy” 또는 “Citizen Diplomacy”로 표현되며, 정부 외부의 개인이나 단체가 국제적 갈등 해결에 기여하는 중요한 역할을 합니다.

Archives