”번역투”를 영어로?

“번역투”는 영어로 “translationese”로 번역됩니다. 이는 번역할 때 원문의 구조를 그대로 따라가면서 자연스럽지 않게 표현되는 문체를 의미합니다.

1. Translationese

“Translationese”는 번역할 때 자연스럽지 않고 어색한 문체를 가리킵니다.

“Translationese often results from translating word-for-word without considering context.” (번역투는 문맥을 고려하지 않고 단어 그대로 번역할 때 자주 발생한다.)
“Writers should aim to avoid translationese to make their work more readable.” (작가들은 자신의 작업을 더 읽기 쉽게 만들기 위해 번역투를 피하려고 노력해야 한다.)

2. Literal Translation

“Literal Translation”은 원문의 단어와 구조를 그대로 옮기는 번역 방식을 의미합니다.

“Literal translation can lead to awkward phrasing in the target language.” (문자적 번역은 대상 언어에서 어색한 표현을 초래할 수 있다.)
“Many phrases lose their meaning when subjected to literal translation.” (많은 구절이 문자적 번역을 받으면 의미를 잃는다.)

3. Calque

“Calque”는 특정 언어의 표현을 다른 언어에 직접적으로 옮기는 것을 의미합니다.

“A calque often preserves the original structure of the phrase.” (직역은 종종 원래 구문의 구조를 보존한다.)
“Calques can sometimes be confusing for native speakers of the target language.” (직역은 때때로 대상 언어의 원어민에게 혼란을 줄 수 있다.)

“번역투”는 영어로 “translationese”로 표현되며, 이는 자연스러운 표현을 방해하고 번역의 품질을 저하시킬 수 있습니다. 번역의 과정에서 문화와 언어의 맥락을 고려하는 것이 중요합니다.

Archives