“법무사”를 영어로?

“법무사”는 법적 서류를 작성하고 법률 관련 절차를 지원하는 전문가로, 주로 법원에 제출할 문서 준비, 법률 상담 등을 담당합니다. 영어로는 다음과 같은 표현을 사용할 수 있습니다.

1. Legal Document Specialist

“Legal Document Specialist”는 법적 문서의 작성과 관리, 그리고 법률 절차 지원을 전문으로 하는 전문가입니다.

“The legal document specialist prepared the legal forms required for the court case.” (법적 문서 전문가는 법정 사건에 필요한 법적 양식을 준비했습니다.)
“Legal document specialists ensure that all legal documents comply with the relevant laws and regulations.” (법적 문서 전문가는 모든 법적 문서가 관련 법률과 규정을 준수하도록 보장합니다.)

2. Legal Clerk

“Legal Clerk”는 법률 사무소에서 문서 작성, 기록 관리, 법률 상담 등의 업무를 수행하는 사무원입니다.

“The legal clerk managed the filing and retrieval of important legal documents.” (법률 사무원은 중요한 법적 문서의 제출 및 검색을 관리했습니다.)
“Legal clerks often assist lawyers with preparing cases and managing client information.” (법률 사무원은 변호사들이 사건을 준비하고 고객 정보를 관리하는 데 도움을 줍니다.)

3. Judicial Scrivener

“Judicial Scrivener”는 일본에서 주로 사용되는 용어로, 법적 문서 작성과 법률 절차를 지원하는 전문가를 의미합니다. 한국에서도 유사한 역할을 수행하는 법무사를 가리킬 수 있습니다.

“The judicial scrivener handled the registration of property and other legal procedures.” (사법서기는 부동산 등록 및 기타 법률 절차를 처리했습니다.)
“Judicial scriveners are skilled in drafting legal documents and ensuring their accuracy.” (사법서기는 법적 문서 작성과 정확성을 보장하는 데 능숙합니다.)

4. Paralegal

“Paralegal”은 변호사의 지원을 받으며 법적 문서 작성, 조사, 법원 서류 준비 등을 수행하는 직무입니다.

“The paralegal assisted the attorney with preparing for the trial by organizing documents and evidence.” (법률 보조원은 문서와 증거를 정리하여 변호사가 재판 준비를 도왔습니다.)
“Paralegals often perform tasks similar to those of legal document specialists but work under the supervision of an attorney.” (법률 보조원은 법적 문서 전문과 유사한 업무를 수행하지만 변호사의 감독하에 작업합니다.)

“법무사”는 영어로 “Legal Document Specialist,” “Legal Clerk,” “Judicial Scrivener,” 또는 “Paralegal”로 표현할 수 있습니다.

Archives