“복날(초복/중복/말복)”을 영어로?

“복날”은 한국의 전통적인 여름철 명절로, 무더운 여름철에 건강을 유지하기 위해 삼계탕과 같은 보양식을 먹는 날입니다. 복날은 초복, 중복, 말복으로 나누어집니다. 영어로는 다음과 같은 표현들이 사용될 수 있습니다:

1. Boknal (Bok Day)

“Boknal”은 복날을 통칭하는 표현으로, 초복, 중복, 말복을 포함한 여름철의 복날을 의미합니다. 한국의 전통적인 명절로, 삼계탕과 같은 보양식을 먹는 날입니다.

“Boknal is a traditional Korean holiday during which people eat special dishes like samgyetang to boost their health.” (복날은 사람들이 건강을 증진하기 위해 삼계탕과 같은 특별한 음식을 먹는 한국의 전통 명절이다.)
“On Boknal, it is customary to visit restaurants that serve health-boosting soups.” (복날에는 건강을 증진시키는 수프를 제공하는 식당을 방문하는 것이 관례이다.)

2. Chobok (Early Boknal)

“Chobok”은 복날 중 첫 번째 날로, 여름철의 시작을 알리는 날입니다. 이 날에는 주로 삼계탕과 같은 보양식을 먹습니다.

“Chobok marks the beginning of the Boknal season, and many people enjoy eating samgyetang.” (초복은 복날 시즌의 시작을 알리며, 많은 사람들이 삼계탕을 즐겨 먹는다.)
“During Chobok, people believe that eating nutritious foods helps to strengthen the body against the summer heat.” (초복에는 영양가 있는 음식을 먹는 것이 여름 더위에 대한 신체의 저항력을 강화하는 데 도움이 된다고 믿는다.)

3. Jungbok (Mid Boknal)

“Jungbok”은 복날 중 두 번째 날로, 여름철의 한가운데에 해당합니다. 이 날에도 삼계탕과 같은 보양식을 먹습니다.

“Jungbok falls in the middle of the Boknal period, and it’s another opportunity to enjoy health-boosting dishes.” (중복은 복날 기간의 한가운데에 해당하며, 건강을 증진시키는 음식을 즐길 수 있는 또 다른 기회이다.)
“On Jungbok, people continue the tradition of eating nourishing foods to cope with the summer heat.” (중복에는 여름 더위에 대처하기 위해 영양가 있는 음식을 계속해서 먹는 전통이 있다.)

4. Malbok (Late Boknal)

“Malbok”은 복날 중 마지막 날로, 여름철의 끝자락을 의미합니다. 이 날에도 여전히 삼계탕과 같은 보양식을 먹습니다.

“Malbok signifies the end of the Boknal season, and people often gather to enjoy traditional summer dishes.” (말복은 복날 시즌의 끝을 의미하며, 사람들은 전통적인 여름 요리를 즐기기 위해 모인다.)
“On Malbok, people hope that eating nourishing foods will help them stay healthy as summer ends.” (말복에는 여름이 끝나면서 건강을 유지하기 위해 영양가 있는 음식을 먹기를 바란다.)

“복날”은 영어로 “Boknal (Bok Day),” “Chobok (Early Boknal),” “Jungbok (Mid Boknal),” 또는 “Malbok (Late Boknal)”로 표현할 수 있으며, 각각의 날을 적절히 구분하여 사용할 수 있습니다.

Archives