“사돈 남 말하네”를 영어로?

“사돈 남 말하네”는 다른 사람에게 비판적인 말을 하지만 사실은 자신에게도 해당되는 상황을 비유적으로 표현한 한국어 표현입니다. 이 표현은 직접적으로 말하기 어려운 문제를 제3자에게 전달하면서, 그 제3자가 자신을 포함한 상황을 지적하는 것을 의미합니다.

“사돈 남 말하네”를 영어로 표현할 수 있는 방법

1. Pot Calling the Kettle Black

“Pot Calling the Kettle Black”는 자신의 결점을 지적하면서 같은 결점을 가진 다른 사람을 비판하는 상황을 설명하는 표현입니다. 이 표현은 비판자가 자신도 같은 문제를 가지고 있음을 지적합니다.

“He criticizes her for being disorganized, but it’s a case of the pot calling the kettle black since he’s even worse.” (그가 그녀가 엉망이라고 비판하지만, 자신도 더 엉망이어서 사돈 남 말하네인 상황이다.)
“It’s the pot calling the kettle black when he tells others to be punctual while he is always late.” (그가 다른 사람들에게 시간을 지키라고 하면서 자신은 항상 늦는 것은 사돈 남 말하네이다.)

2. People Who Live in Glass Houses Shouldn’t Throw Stones

“People Who Live in Glass Houses Shouldn’t Throw Stones”는 자신도 문제가 있는 상황에서 다른 사람의 문제를 비판하지 말라는 의미를 담고 있습니다. 이 표현은 자신의 결점을 인정하지 않고 타인을 비판할 때 사용됩니다.

“When he criticizes others for their lack of honesty, it’s a case of people who live in glass houses shouldn’t throw stones.” (그가 다른 사람들의 정직성 부족을 비판할 때, 자신의 문제를 무시하는 상황이다.)
“She shouldn’t comment on other people’s financial issues when she’s in debt herself; people who live in glass houses shouldn’t throw stones.” (그녀가 자신의 빚 문제를 무시하면서 다른 사람들의 재정 문제에 대해 언급하면 안 된다.)

3. Look Who’s Talking

“Look Who’s Talking”은 다른 사람이 비판하거나 조언하는 상황에서 그 사람도 동일한 문제를 가지고 있음을 지적하는 표현입니다.

“He’s always criticizing others for their poor work ethics; look who’s talking—he barely meets deadlines himself.” (그가 다른 사람들의 업무 윤리를 비판하는데, 누가 말하는지 봐라—그는 기한을 지키지도 않는다.)
“She lectures me on healthy eating, but look who’s talking—she’s always eating junk food.” (그녀가 나에게 건강한 식사에 대해 강의하지만, 누가 말하는지 봐라—그녀는 항상 패스트푸드를 먹는다.)

이러한 표현들은 모두 “사돈 남 말하네”의 의미를 잘 담고 있으며, 사용자의 필요와 문맥에 맞게 적절히 선택하여 사용할 수 있습니다.

Archives