“사무라이”를 영어로?

“사무라이”는 일본의 전통적인 전사 계층을 지칭하는 용어로, 영어로는 “Samurai” 그대로 사용됩니다. 이 표현은 일본의 중세 봉건 사회에서 충성과 명예를 중시하며 주군을 섬겼던 무사 계층을 의미합니다.

1. Samurai

“Samurai”는 일본의 전통적인 무사 계층을 지칭하는 대표적인 표현으로, 주군에 대한 충성심과 무예를 중시한 전사들을 의미합니다.

“The samurai were known for their strict code of honor, called Bushido.” (사무라이는 ‘무사도’라 불리는 엄격한 명예 코드를 따르기로 유명했습니다.)
“Many samurai served powerful feudal lords during Japan’s Edo period.” (많은 사무라이들이 에도 시대에 강력한 봉건 영주들을 섬겼습니다.)

2. Japanese Warrior

“Japanese Warrior”는 일본 전사들을 포괄적으로 지칭하는 표현으로, 사무라이뿐만 아니라 다른 형태의 전사들을 포함할 수 있습니다. 하지만 사무라이를 의미할 때도 자주 사용됩니다.

“Japanese warriors were skilled in various forms of martial arts.” (일본 전사들은 다양한 무술에 능했습니다.)
“The Japanese warriors upheld loyalty and bravery as their highest virtues.” (일본 전사들은 충성과 용맹을 최고의 덕목으로 여겼습니다.)

3. Feudal Warrior

“Feudal Warrior”는 봉건 시대에 주군을 위해 싸우는 전사들을 의미하며, 사무라이의 사회적 위치를 강조하는 표현입니다. 사무라이는 주로 일본의 봉건 사회에서 활동했던 전사 계층이기 때문에 이 표현이 적절합니다.

“The feudal warriors of Japan maintained a strict hierarchy in their ranks.” (일본의 봉건 전사들은 엄격한 계급 체계를 유지했습니다.)
“Feudal warriors like the samurai played a crucial role in maintaining order during turbulent times.” (사무라이와 같은 봉건 전사들은 혼란스러운 시기에 질서를 유지하는 데 중요한 역할을 했습니다.)

“사무라이”는 “Samurai,” “Japanese Warrior,” 또는 “Feudal Warrior”로 번역되며, 충성과 명예를 중시한 일본의 전통 무사 계층을 나타내는 표현입니다.

Archives