“사진발”을 영어로?

“사진발”은 사진에서 실제보다 더 잘 나오거나 더 매력적으로 보이는 것을 의미하는 표현입니다. 사진 속 모습이 실물보다 더 나아 보일 때 흔히 사용하는 말입니다.

“사진발”을 영어로 표현할 수 있는 방법

1. Photogenic

“Photogenic”은 사진 속에서 더 잘 나오는 사람이나 사물을 설명할 때 쓰이는 가장 흔한 표현입니다. “사진발”이 잘 받는다는 의미로 사용되며, 사진 속에서 실제보다 더 멋지거나 예뻐 보인다는 뉘앙스를 담고 있습니다.

“She’s so photogenic; her pictures always turn out great.” (그녀는 사진발이 정말 잘 받아, 사진이 항상 잘 나와.)
“He’s not that attractive in person, but he’s really photogenic.” (실물은 그렇게 매력적이지 않지만, 사진발은 정말 잘 받아.)
“Even on bad days, she still looks photogenic in photos.” (기분이 안 좋은 날에도 그녀는 사진에서는 여전히 잘 나와.)

2. Camera-Friendly

“Camera-Friendly”는 카메라에 잘 나오는 사람이나 사물을 설명할 때 쓰는 표현으로, “사진발이 잘 받는” 의미와 유사합니다. 특히 카메라가 찍을 때 더 나아 보이는 것을 강조할 때 사용됩니다.

“She’s so camera-friendly, she always looks amazing on screen.” (그녀는 카메라에 정말 잘 나와, 화면 속에서 항상 멋져 보여.)
“That outfit is camera-friendly; it looks even better in photos.” (그 옷은 사진발이 잘 받네, 사진에서 더 좋아 보여.)
“He’s really camera-friendly, which is why his pictures always turn out well.” (그는 사진발이 정말 잘 받아서 사진이 항상 잘 나와.)

3. Looks Better in Photos

“Looks Better in Photos”는 사진 속 모습이 실물보다 더 나아 보인다는 것을 직접적으로 표현한 말입니다. 특정 상황에서 실물보다 사진 속 모습이 더 인상적일 때 사용됩니다.

“She looks better in photos than in person.” (그녀는 실물보다 사진에서 더 나아 보여.)
“I don’t usually look great in photos, but I look better in this one.” (나는 보통 사진에서 잘 안 나오는데, 이 사진에서는 더 나아 보이네.)
“He looks better in photos; the camera really loves him.” (그는 사진에서 더 나아 보인다, 카메라가 그를 잘 담아낸다.)

4. Picture Perfect

“Picture Perfect”는 사진에서 매우 완벽하게 보이는 것을 의미하며, 사진 속에서 아주 이상적으로 보이는 경우에 사용하는 표현입니다. 다소 과장된 표현일 수 있지만, 사진발이 잘 받아 이상적으로 보이는 상황에 잘 어울립니다.

“Her wedding photos are picture perfect; she looks stunning.” (그녀의 웨딩 사진은 완벽해, 그녀는 정말 아름다워 보여.)
“The landscape was picture perfect, just like a postcard.” (그 풍경은 완벽하게 아름다워, 마치 엽서 같았어.)
“That sunset was picture perfect, and the photo turned out amazing.” (그 노을은 사진발이 정말 완벽했어, 사진이 정말 잘 나왔어.)

“사진발”을 영어로 표현할 때는 “Photogenic,” “Camera-Friendly,” “Looks Better in Photos,” 또는 “Picture Perfect” 같은 표현을 상황에 맞게 사용할 수 있습니다.

Archives