“석패(惜敗)”를 영어로?

122 Views 3 Min Read

“석패”는 패배했지만, 그 과정에서 많은 노력을 기울였다는 의미를 담고 있는 표현입니다. 영어로는 다음과 같은 표현들이 적합할 수 있습니다:

“석패”를 영어로 표현하는 방법

  1. “Close but Defeated” (근소한 차이로 패배하다)
  2. “Narrowly Defeated” (아주 근소한 차이로 패배하다)
  3. “Defeated by a Narrow Margin” (아주 근소한 차이로 패배하다)
  4. “Defeated with Honor” (명예롭게 패배하다)

1. Close but Defeated

  • “We were close but defeated in the final match.” (결승 경기에서 근소한 차이로 패배했다.)
  • “Despite being close but defeated, we can hold our heads high.” (근소한 차이로 패배했지만, 우리는 자부심을 가질 수 있다.)

2. Narrowly Defeated

  • “We were narrowly defeated by our opponents.” (우리는 상대에게 근소한 차이로 패배했다.)
  • “Even though we were narrowly defeated, our performance was commendable.” (비록 근소한 차이로 패배했지만, 우리의 성과는 칭찬받을 만하다.)

3. Defeated by a Narrow Margin

  • “The game was tight, and we were defeated by a narrow margin.” (경기는 치열했으며, 우리는 근소한 차이로 패배했다.)
  • “We fought hard but were ultimately defeated by a narrow margin.” (우리는 열심히 싸웠지만, 결국 근소한 차이로 패배했다.)

4. Defeated with Honor

  • “We were defeated with honor, having given our best effort.” (우리는 최선을 다한 끝에 명예롭게 패배했다.)
  • “Though we lost, we were defeated with honor and dignity.” (비록 졌지만, 우리는 명예와 존엄성을 지키며 패배했다.)

“석패”는 영어로 “Close but Defeated,” “Narrowly Defeated,” “Defeated by a Narrow Margin,” 또는 “Defeated with Honor”로 표현할 수 있으며, 각 표현은 상황에 따라 적절히 선택하여 사용할 수 있습니다.

Tags: