“선비”를 영어로?

“선비”는 영어로 “Scholar” 또는 “Confucian Scholar”로 번역됩니다. 이 표현은 한국의 유교적 전통에서 학문과 도덕을 중시하는 지식인을 의미하며, 선비는 학식뿐만 아니라 고결한 인품과 도덕성을 가진 사람으로 존경받았습니다.

1. Scholar

“Scholar”는 학문에 전념하는 사람을 가리키는 일반적인 표현으로, 선비의 학문적 성향을 잘 나타냅니다. 주로 학문을 추구하는 지식인을 의미합니다.

“The scholar dedicated his life to studying ancient texts.” (그 학자는 고대 문헌 연구에 평생을 바쳤습니다.)
“Korea’s scholars played a vital role in preserving culture and ethics.” (한국의 학자들은 문화와 윤리를 보존하는 데 중요한 역할을 했습니다.)

2. Confucian Scholar

“Confucian Scholar”는 유교 철학을 바탕으로 한 학자, 즉 선비의 유교적 이상과 학문을 나타내는 표현입니다. 유교는 선비의 삶과 사상을 크게 지배했기 때문에 이 표현이 적절합니다.

“Confucian scholars were highly respected in Joseon society for their wisdom and virtue.” (유학자들은 그들의 지혜와 덕으로 조선 사회에서 매우 존경받았습니다.)
“The Confucian scholar emphasized moral integrity and self-discipline.” (유학자는 도덕적 청렴과 자기 수양을 강조했습니다.)

3. Learned Gentleman

“Learned Gentleman”은 학식과 교양을 갖춘 신사를 의미하며, 선비의 품격과 도덕적 가치를 강조하는 표현입니다.

“The learned gentleman was admired for his knowledge and integrity.” (그 학식 있는 신사는 지식과 청렴함으로 존경받았습니다.)
“In traditional Korea, being a learned gentleman was the epitome of virtue.” (전통 한국에서 학식 있는 신사가 되는 것은 덕목의 정수였습니다.)

“선비”는 “Scholar,” “Confucian Scholar,” 또는 “Learned Gentleman”으로 번역되며, 학문과 도덕성을 중시하는 고결한 인물을 묘사하는 표현입니다.

Archives