”억압(抑壓)”을 영어로?

“억압(抑壓)”은 영어로 ”Suppression,” ”Repression,” 또는 ”Oppression”으로 번역됩니다. 이 세 가지 용어는 모두 억압의 개념을 포함하지만, 각기 다른 맥락에서 사용됩니다.

1. Suppression

“Suppression”은 정보를 숨기거나, 감정을 억누르는 행위를 의미합니다. 주로 개인이나 집단의 표현의 자유를 제한하는 맥락에서 사용됩니다.

“The government’s suppression of free speech has raised concerns.” (정부의 자유 발언 억압은 우려를 불러일으켰다.)
“Suppression of dissenting opinions can harm democracy.” (반대 의견의 억압은 민주주의에 해를 끼칠 수 있다.)
“He struggled with the suppression of his true feelings.” (그는 자신의 진짜 감정을 억누리는 데 어려움을 겪었다.)

2. Repression

“Repression”은 내적인 감정이나 기억을 억누르는 것을 의미합니다. 주로 심리적 맥락에서 사용되며, 개인이 불편한 감정을 인식하지 못하게 하는 경우에 해당합니다.

“Repression of traumatic memories can lead to mental health issues.” (외상 기억의 억압은 정신 건강 문제를 초래할 수 있다.)
“Her repression of anger caused stress in her relationships.” (그녀의 분노 억압은 관계에서 스트레스를 초래했다.)
“Repression can be a defense mechanism in coping with difficult situations.” (억압은 어려운 상황을 대처하는 방어 기제가 될 수 있다.)

3. Oppression

“Oppression”은 권력 구조가 개인이나 집단에게 불리하게 작용하는 것을 의미합니다. 사회적, 정치적, 경제적 차별과 관련이 있습니다.

“The regime’s oppression of dissenting voices has sparked protests.” (정권의 반대 목소리에 대한 억압은 시위를 촉발시켰다.)
“Historical examples of oppression include colonialism and apartheid.” (억압의 역사적 사례로는 식민지와 아파르트헤이트가 있다.)
“Many people fight against oppression to achieve equality and justice.” (많은 사람들이 평등과 정의를 이루기 위해 억압에 맞서 싸운다.)

“억압(抑壓)”은 영어로 ”Suppression,” ”Repression,” 또는 ”Oppression”으로 표현되며, 각 용어는 서로 다른 의미와 맥락을 가지고 있습니다.

Archives