“연금술”을 영어로?

“연금술”은 중세 시대에 금속을 금으로 변환하거나 불로 장수할 수 있는 물약을 만들기 위해 연구된 신비로운 과학과 철학의 분야를 의미합니다. 현대에는 더 넓은 의미로 변형과 변화의 상징적인 과정으로 사용되기도 합니다.

1. Alchemy

“Alchemy”는 연금술의 가장 일반적인 번역입니다. 중세와 고대의 과학적, 철학적 연구 분야로, 금속의 변환, 영생의 물약 제조, 그리고 인간의 영적 완성을 목표로 했습니다.

“Alchemy was a precursor to modern chemistry and involved the transformation of base metals into gold.” (연금술은 현대 화학의 전신이었으며, 기초 금속을 금으로 변환하는 것을 포함했습니다.)
“The philosopher’s stone, a legendary substance in alchemy, was believed to have the power to turn lead into gold.” (연금술에서 전설적인 물질인 연금술의 돌은 납을 금으로 변환할 수 있는 힘이 있다고 믿어졌습니다.)

2. Alchemical Art

“Alchemical Art”는 연금술이 예술적인 측면도 포함하고 있다는 것을 강조합니다. 연금술의 연구와 실험은 종종 예술적인 작업으로 묘사되기도 합니다.

“The alchemical art was not only concerned with material transformation but also with the pursuit of spiritual enlightenment.” (연금술의 예술은 물질적 변환뿐만 아니라 영적 깨달음을 추구하는 것과도 관련이 있었습니다.)
“Alchemy was considered an art form that combined elements of chemistry, mysticism, and philosophy.” (연금술은 화학, 신비주의, 철학의 요소를 결합한 예술 형태로 간주되었습니다.)

3. Transmutation

“Transmutation”은 특히 금속의 변환을 강조하는 표현으로, 연금술의 주요 목표 중 하나였던 금속의 변환을 나타냅니다.

“The concept of transmutation was central to alchemy, aiming to transform base metals into noble ones.” (변환 개념은 연금술의 핵심으로, 기초 금속을 귀금속으로 변환하는 것을 목표로 했습니다.)
“Transmutation in alchemy involved the transformation of one substance into another, often with mystical or symbolic significance.” (연금술에서의 변환은 한 물질을 다른 물질로 변환하는 것을 포함하며, 종종 신비적이거나 상징적인 의미를 지니고 있습니다.)

“연금술”은 영어로 “Alchemy,” “Alchemical Art,” 또는 “Transmutation”으로 표현할 수 있으며, 상황에 따라 적절히 선택하여 사용할 수 있습니다.

Archives