“자위대(自衛隊)”를 영어로?

“자위대(自衛隊)”는 일본의 군사 조직으로, 헌법상 전쟁을 하지 않고 자국 방위를 목적으로 하는 군대를 뜻합니다. 영어로는 주로 아래의 표현들로 번역됩니다.

1. Japan Self-Defense Forces (JSDF)

“Japan Self-Defense Forces”는 일본의 정식 군사 조직을 가리키는 공식 명칭으로, 육해공군이 포함된 자위대를 나타냅니다.

“The Japan Self-Defense Forces were established after World War II to protect the country.” (일본 자위대는 제2차 세계대전 후 자국을 방어하기 위해 설립되었다.)
“The JSDF primarily focuses on national defense and disaster relief operations.” (자위대는 주로 국방과 재난 구호 활동에 중점을 둔다.)

2. Self-Defense Forces

“Self-Defense Forces”는 일본 자위대를 간단히 표현할 때 사용됩니다. 맥락에 따라 일본 자위대를 지칭하는 것이 명확할 때 사용됩니다.

“The Self-Defense Forces were mobilized to assist in the aftermath of the earthquake.” (자위대는 지진 후 구호 활동을 돕기 위해 동원되었다.)
“Japan’s Self-Defense Forces participate in peacekeeping missions abroad.” (일본 자위대는 해외 평화유지 임무에 참여한다.)

3. Japanese Military

“Japanese Military”는 자위대가 실질적으로 일본의 군대 역할을 하고 있다는 점을 강조할 때 사용할 수 있는 표현입니다. 공식적인 명칭보다는 일반적인 표현으로 사용됩니다.

“The Japanese military operates under strict constitutional limits on its activities.” (일본 군대는 헌법의 엄격한 제한 하에 활동한다.)
“The Japanese military has significantly modernized its capabilities over the past decades.” (일본 군대는 지난 수십 년 동안 그 능력을 크게 현대화했다.)

“자위대”는 영어로 “Japan Self-Defense Forces (JSDF),” “Self-Defense Forces,” 또는 “Japanese Military”로 표현할 수 있습니다.

Archives