“젊은 친구, 신사답게 행동해”는 한국 영화 “타짜”에서 곽철용이 한 유명한 대사로, 영어로는 “Young man, behave like a gentleman” 또는 “Young man, act like a gentleman”로 번역할 수 있습니다. 이 표현은 상대방에게 보다 품위 있고 성숙한 행동을 요구하는 의미를 담고 있습니다.
“타짜”는 2006년에 개봉한 영화로, 도박과 인간 심리를 주제로 한 흥미진진한 이야기입니다. 곽철용 역을 맡은 박신양은 이 대사를 통해 강한 카리스마와 위엄을 드러내며, 영화의 긴장감을 높이는 중요한 순간을 만들어냅니다.
“젊은 친구, 신사답게 행동해”를 영어로 표현하는 방법
- Young man, behave like a gentleman (젊은 친구, 신사답게 행동해)
- Young man, act like a gentleman (젊은 친구, 신사답게 행동해)
- Young man, show some manners (젊은 친구, 예의 좀 지켜라)
1. Young man, behave like a gentleman (젊은 친구, 신사답게 행동해)
“Young man, behave like a gentleman”는 상대방에게 더 품위 있고 성숙한 행동을 요구할 때 사용할 수 있는 표현입니다. 이 대사는 사람들에게 기대되는 예의와 행동의 기준을 일깨워 줍니다.
- “In this situation, young man, behave like a gentleman.” (이 상황에서, 젊은 친구, 신사답게 행동해.)
- “When you’re in public, young man, behave like a gentleman.” (공공장소에 있을 때는, 젊은 친구, 신사답게 행동해야 해.)
- “It’s time for you to step up, young man, and behave like a gentleman.” (이제 너가 나서야 할 때야, 젊은 친구, 신사답게 행동해.)
2. Young man, act like a gentleman (젊은 친구, 신사답게 행동해)
“Young man, act like a gentleman”은 행동의 직접적인 변화를 요구할 때 사용하는 표현으로, 조금 더 강하게 상대방의 행동을 지적하는 데 적합합니다.
- “In front of the guests, young man, act like a gentleman.” (손님들 앞에서는, 젊은 친구, 신사답게 행동해.)
- “If you want to be respected, young man, act like a gentleman.” (존경받고 싶다면, 젊은 친구, 신사답게 행동해야 해.)
- “Don’t forget, young man, to act like a gentleman in tough situations.” (힘든 상황에서도, 젊은 친구, 신사답게 행동하는 것을 잊지 마.)
3. Young man, show some manners (젊은 친구, 예의 좀 지켜라)
“Young man, show some manners”는 상대방에게 예의를 지키라는 좀 더 친근하고 직설적인 표현으로, 상황에 따라 다소 캐주얼하게 사용할 수 있습니다.
- “When you speak to others, young man, show some manners.” (다른 사람에게 말할 때, 젊은 친구, 예의 좀 지켜.)
- “Young man, you need to show some manners if you want to be taken seriously.” (젊은 친구, 진지하게 대우받고 싶다면 예의 좀 지켜야 해.)
- “In our group, young man, showing some manners is important.” (우리 모임에서는, 젊은 친구, 예의를 지키는 것이 중요해.)
“젊은 친구, 신사답게 행동해”는 영어로 “Young man, behave like a gentleman” 또는 “Young man, act like a gentleman”로 표현할 수 있으며, 이는 상대방에게 보다 품위 있는 행동을 요구하는 강력한 메시지를 담고 있습니다. “타짜”에서 이 대사가 주는 카리스마는 이후에도 많은 사람들에게 인상 깊게 남아 있습니다.