“쩍벌남”은 남자가 앉을 때 다리를 과도하게 벌려 다른 사람에게 불편을 주는 상황을 일컫는 표현입니다. 이는 공공장소에서 종종 볼 수 있으며, 주변 사람들에게 공간을 침범하는 문제를 일으킬 수 있습니다. 영어로는 “Manspreading” 또는 “Manspreader”라고 표현할 수 있습니다.
“쩍벌남”을 영어로 표현할 수 있는 방법
- Manspreading: 남자가 다리를 과도하게 벌려 앉는 행동
- Manspreader: “쩍벌남”을 직접 지칭하는 표현
1. Manspreading
“Manspreading”은 남성이 공공장소에서 다리를 넓게 벌리고 앉아 다른 사람의 공간을 침해하는 행동을 지칭하는 용어입니다. 이 단어는 “man”과 “spreading”의 결합으로, 현대 사회에서 공공예절을 지적하는 데 자주 사용됩니다.
- “The subway was crowded, but he was manspreading, taking up two seats.” (지하철이 혼잡했지만, 그는 다리를 벌리고 앉아 두 자리를 차지하고 있었다.)
- “Manspreading on the bus is inconsiderate to others.” (버스에서 쩍벌남 행동은 다른 사람들을 배려하지 않는 것이다.)
2. Manspreader
“Manspreader”는 “쩍벌남”을 직접 지칭하는 표현으로, 공공장소에서 다리를 과도하게 벌리고 앉아 주변 사람들에게 불편을 주는 사람을 의미합니다.
- “He’s known as a manspreader because he never closes his legs on the train.” (그는 기차에서 다리를 절대 모으지 않아 쩍벌남으로 유명하다.)
- “Manspreaders often ignore the personal space of others.” (쩍벌남들은 종종 다른 사람들의 개인 공간을 무시한다.)
“쩍벌남”을 영어로 표현할 때는 “Manspreading” 또는 “Manspreader”라는 용어를 상황에 맞게 사용할 수 있습니다.