“취중진담(醉中眞談)”을 영어로?

“취중진담(醉中眞談)”은 술에 취한 상태에서 진심이나 속마음을 털어놓는 것을 의미합니다. 이 표현은 음주 중에 비로소 솔직해지거나 본심을 드러내는 상황을 비유적으로 설명할 때 사용됩니다.

“취중진담(醉中眞談)”을 영어로 표현할 수 있는 방법

1. Drunken Truth

“Drunken Truth”는 술에 취한 상태에서의 진실을 설명하는 표현입니다.

“Sometimes, the drunken truth is more revealing than sober conversations.” (가끔, 술에 취한 상태에서의 진실이 술을 마시지 않은 대화보다 더 드러날 때가 있다.)
“The drunken truth often comes out when people are no longer able to guard their words.” (사람들이 자신의 말을 지킬 수 없게 되었을 때 술에 취한 진실이 종종 드러난다.)

2. In Vino Veritas

“In vino veritas”는 라틴어 표현으로 ‘술 속의 진실’을 의미하며, 영어에서도 사용됩니다.

“As the saying goes, ‘in vino veritas,’ meaning truth comes out when someone is drunk.” (속담에 따라, ‘술 속의 진실’이라고 하며, 이는 술에 취했을 때 진실이 드러난다는 의미이다.)
“The phrase ‘in vino veritas’ captures the idea that alcohol can lead to more honest expressions.” (‘술 속의 진실’이라는 표현은 술이 더 솔직한 표현으로 이끌 수 있다는 아이디어를 담고 있다.)

3. Truth Comes Out When Drunk

“Truth Comes Out When Drunk”는 술에 취했을 때 진실이 드러나는 것을 설명한 표현입니다.

“People often say that the truth comes out when drunk, revealing what they truly think.” (사람들은 종종 술에 취하면 진실이 드러나서 그들이 진정으로 생각하는 바를 드러낸다고 말한다.)
“The idea that truth comes out when drunk is reflected in many cultures.” (진실이 술에 취했을 때 드러난다는 생각은 많은 문화에 반영되어 있다.)

4. Truth Lies at the Bottom of the Decanter

“Truth Lies at the Bottom of the Decanter”는 술병의 바닥에 진실이 있다는 표현으로, 술에 취했을 때 진실이 드러나는 개념을 비유적으로 설명합니다.

“The proverb ‘truth lies at the bottom of the decanter’ suggests that people often reveal their true feelings when drinking.” (속담 ‘술병의 바닥에 진실이 있다’는 사람들이 술을 마실 때 종종 진심을 드러낸다는 것을 시사한다.)
“In many cultures, the saying ‘truth lies at the bottom of the decanter’ is used to describe the phenomenon of honesty while drinking.” (많은 문화에서 ‘술병의 바닥에 진실이 있다’는 표현이 음주 중 솔직함을 묘사하는 데 사용된다.)

“취중진담(醉中眞談)”을 영어로 표현할 때는 “Drunken Truth,” “In Vino Veritas,” “Truth Comes Out When Drunk,” 또는 “Truth Lies at the Bottom of the Decanter”를 사용할 수 있습니다.

Archives