“파전”을 영어로?

“파전”은 파를 주재료로 하여 반죽을 부쳐 만든 한국의 전통 부침개 요리입니다. 파 외에도 다양한 재료가 들어가며, 주로 비 오는 날이나 특별한 모임에서 즐겨 먹습니다.

“파전”을 영어로 표현할 수 있는 방법

1. Pajeon

“Pajeon”은 파전의 한국어 발음을 그대로 사용한 표현으로, 가장 널리 사용되는 표현입니다.

“Pajeon is a popular dish to enjoy with makgeolli on a rainy day.” (파전은 비 오는 날 막걸리와 함께 즐기기 좋은 인기 음식이다.)
“We ordered seafood pajeon at the Korean restaurant.” (우리는 한국 식당에서 해물 파전을 주문했다.)

2. Korean Scallion Pancake

“Korean Scallion Pancake”은 파전의 재료인 파를 스캘리언(scallion)이라는 영어 단어로 표현한 방법입니다. 파를 강조하면서 한국 음식이라는 점을 명확히 합니다.

“Korean scallion pancakes are crispy and savory, perfect as a snack or appetizer.” (한국식 파전은 바삭하고 고소해서 간식이나 애피타이저로 제격이다.)
“I learned how to make Korean scallion pancakes in a cooking class.” (나는 요리 수업에서 한국식 파전 만드는 법을 배웠다.)

3. Green Onion Pancake

“Green Onion Pancake”은 파를 그린 어니언(green onion)으로 표현하여, 파가 주재료임을 설명하는 표현입니다.

“The green onion pancake is crispy on the outside and soft on the inside.” (파전은 겉은 바삭하고 속은 부드럽다.)
“This restaurant is famous for its green onion pancakes.” (이 식당은 파전으로 유명하다.)

“파전”을 영어로 표현할 때는 “Pajeon,” “Korean Scallion Pancake,” 또는 “Green Onion Pancake”과 같은 표현을 사용할 수 있습니다.

Archives