“학교 폭력 멈춰”를 영어로?

389 Views 9 Min Read

“학교 폭력 멈춰”는 학교 내에서 발생하는 폭력을 중단시키자는 의미입니다. 주로 학교에서의 폭력적인 행동을 예방하고, 학생들의 안전을 보장하기 위해 사용하는 표현입니다.

“학교 폭력 멈춰”를 영어로 표현할 수 있는 방법

  1. Stop School Violence (학교 폭력을 멈추라는 직접적인 표현)
  2. End School Bullying (학교에서의 괴롭힘을 끝내자는 표현)
  3. Stop Bullying in Schools (학교 내 괴롭힘을 멈추자는 표현)
  4. Stop! Bullying (구호 형태로 폭력을 멈추자는 표현)

1. Stop School Violence

“Stop School Violence”는 학교 내 폭력을 멈추라는 직접적이고 명확한 표현입니다.

  • “The campaign’s goal is to stop school violence and create a safer learning environment.” (캠페인의 목표는 학교 폭력을 멈추고 더 안전한 학습 환경을 만드는 것이다.)
  • “We need to work together to stop school violence before it escalates.” (폭력이 심각해지기 전에 함께 노력하여 학교 폭력을 멈춰야 한다.)

2. End School Bullying

“End School Bullying”는 학교에서의 괴롭힘을 끝내자는 표현입니다. 괴롭힘이 폭력을 포함할 수 있음을 암시합니다.

  • “We must take action to end school bullying and protect all students.” (학교에서의 괴롭힘을 끝내고 모든 학생을 보호하기 위해 조치를 취해야 한다.)
  • “Ending school bullying requires the cooperation of students, teachers, and parents.” (학교 괴롭힘을 끝내는 데는 학생, 교사, 부모의 협력이 필요하다.)

3. Stop Bullying in Schools

“Stop Bullying in Schools”는 학교 내 괴롭힘을 멈추자는 표현입니다. 폭력을 포함한 넓은 범위의 괴롭힘을 의미할 수 있습니다.

  • “Programs to stop bullying in schools are essential for a positive educational experience.” (학교 내 괴롭힘을 멈추기 위한 프로그램은 긍정적인 교육 경험을 위해 필수적이다.)
  • “Effective measures are needed to stop bullying in schools and ensure student safety.” (학교 내 괴롭힘을 멈추고 학생의 안전을 보장하기 위한 효과적인 조치가 필요하다.)

4. Stop! Bullying

“Stop! Bullying”는 구호 형태로 사용되는 표현으로, 즉각적인 행동을 촉구하는 느낌을 줍니다.

  • “The students chanted ‘Stop! Bullying’ during the rally to raise awareness.” (학생들은 인식을 높이기 위해 집회 중 ‘Stop! Bullying’이라고 외쳤다.)
  • “The slogan ‘Stop! Bullying’ aims to create an immediate impact against school violence.” (구호 ‘Stop! Bullying’은 학교 폭력에 대한 즉각적인 영향을 창출하는 것을 목표로 한다.)

학교 폭력 멈춰의 밈화

“멈춰” 프로젝트는 여러 곳에서 패러디되면서 큰 인기를 끌었고, 현재도 여전히 패러디가 이어지고 있습니다. 원래 이 표현은 2012년경에 도입된 학교폭력 해결을 위한 프로젝트에서 사용되었으나, 2014년까지 시행되다 사장되었습니다. 그러나 2021년에 들어서 갑자기 인터넷 밈으로 유행하게 되었습니다.

이 표현은 1982년 노르웨이의 심리학자 댄 올베우스(Dan Olweus)가 창시한 “Stop Bullying!” 프로그램을 벤치마킹한 것입니다. 원래 프로그램은 단순히 “학교폭력 멈춰”라는 구호를 강조하는 것이 아니라, 다양한 관련 교육을 통해 학교폭력 가해자와 피해자뿐만 아니라 많은 방관자들을 폭력 예방에 참여시키는 것이 핵심입니다. 그러나 우리나라에서는 단순히 구호 하나만을 사용해 학교 폭력이 해소된다고 방송되었고, 이 방송 장면이 뒤늦게 발굴되어 온라인 밈으로 진화했습니다.

역설적이게도, 초기에는 효과 없이 비웃음만 사고 사라졌던 정책이 온라인 밈화가 되면서 효과를 보았다는 기사가 있습니다. 이전에는 “멈춰”라는 말을 함부로 하기 어려운 분위기였으나, 밈화되면서 자연스럽게 “멈춰”라는 말을 사용하게 되었고, 실제로 학교 폭력 감소로 이어졌다는 보도가 있었습니다.

Tags: