“합석”은 원래 다른 사람의 자리에 함께 앉거나, 다른 사람의 테이블에 합류하는 행위를 의미합니다. 이 표현은 주로 식사 자리나 모임에서 사용됩니다. 우리나라의 경우에는 특별히 합석하는 콘셉트로 이루어지는 식당이나 술집이 아니라면, 대부분의 경우 일반적인 식당에서는 합석문화를 더 이상 찾을 수 없는 편입니다. 하지만, 홍콩에서는 여전히 식당에서도 합석문화를 찾을 수 있습니다.
“합석”을 영어로 쓸 수 있는 방법
- Join a Table: 합석하다
- Share a Table: 테이블을 함께 사용하다
- Sit Together: 함께 앉다
1. Join a Table
“Join a Table”은 이미 다른 사람들이 앉아 있는 테이블에 합류할 때 사용되는 표현입니다. 식사 자리에서 흔히 사용됩니다.
- “May I join your table?” (제가 당신 테이블에 합석해도 될까요?)
- “She asked if she could join our table during lunch.” (그녀는 점심시간에 우리 테이블에 합석할 수 있는지 물어봤다.)
2. Share a Table
“Share a Table”은 여러 사람이 같은 테이블을 공유하며 함께 앉는 상황을 나타냅니다. 특히 공공장소나 식당에서 자리가 부족할 때 자주 사용됩니다.
- “We had to share a table with strangers because the restaurant was crowded.” (식당이 붐벼서 우리는 낯선 사람들과 테이블을 공유해야 했다.)
- “They didn’t mind sharing a table with others.” (그들은 다른 사람들과 테이블을 함께 사용하는 것을 개의치 않았다.)
3. Sit Together
“Sit Together”는 더 일반적인 표현으로, 여러 사람이 같은 자리에서 함께 앉는 상황을 묘사합니다. 친구나 가족이 함께 앉을 때 사용될 수 있습니다.
- “Let’s sit together at the event.” (행사에서 같이 앉자.)
- “They decided to sit together for dinner.” (그들은 저녁 식사에서 함께 앉기로 했다.)
“합석”을 영어로 표현할 때는 “Join a Table,” “Share a Table,” 또는 “Sit Together”와 같은 표현을 사용할 수 있습니다. 각 표현은 상황에 따라 적절하게 사용될 수 있으며, 특히 식사 자리나 모임에서 자리를 함께할 때 유용합니다.