“휴전(休戰), 정전(停戰)”을 영어로?

“휴전”과 “정전”은 모두 군사적 충돌이나 전투를 중지하는 것을 의미하지만, 사용되는 맥락에 따라 약간의 차이가 있습니다.

“휴전(休戰)”은 전투를 일시적으로 중지하기로 합의한 상태를 의미합니다. 전투는 중지되지만 전쟁 자체는 공식적으로 끝나지 않은 상태로, 전투 재개 가능성이 있습니다.

“정전(停戰)”은 전투의 중단을 넘어 전쟁이나 충돌이 공식적으로 종료된 상태를 의미합니다. 이는 전투의 종료를 뜻하며, 공식적인 평화 조약이 체결되었거나 정식으로 전쟁이 끝났다는 의미를 포함할 수 있습니다.

“휴전”과 “정전”을 영어로 표현할 수 있는 방법

1. Ceasefire

“Ceasefire”는 전투를 일시적으로 중지하는 합의로, 종종 군사적 충돌을 멈추기 위한 긴급한 조치를 의미합니다.

“The two sides agreed to a ceasefire to allow for humanitarian aid.” (양측은 인도적 지원을 허용하기 위해 휴전에 합의했다.)
“The ceasefire is a temporary measure and does not mean the end of the conflict.” (휴전은 일시적인 조치이며, 갈등의 끝을 의미하지 않는다.)

2. Armistice

“Armistice”는 전투를 중지하고 전쟁의 종료를 논의하는 합의를 의미합니다. 전투가 중단되지만, 정식으로 전쟁이 끝나지는 않았습니다.

“The armistice was signed to end the hostilities in World War I.” (제1차 세계 대전의 적대 행위를 끝내기 위해 정전 협정이 체결되었다.)
“An armistice often leads to peace negotiations.” (정전 협정은 종종 평화 협상으로 이어진다.)

3. Truce

“Truce”는 전투를 중지하기 위해 양측이 합의한 상태를 의미하며, 일시적일 수 있지만 전쟁의 끝을 의미하지는 않습니다.

“A truce was called to allow both sides to recover their wounded.” (양측이 부상자를 치료할 수 있도록 휴전을 선언했다.)
“The truce was observed during the holiday season.” (휴전은 휴가 시즌 동안 지켜졌다.)

“휴전”과 “정전”을 영어로 표현할 때는 “Ceasefire,” “Armistice,” 또는 “Truce”와 같은 표현을 사용할 수 있습니다.

Archives