“첩(妾)”을 영어로?

“첩”은 영어로 “Concubine”으로 번역됩니다. 이는 주로 전통적인 맥락에서 한 남성과 결혼하지 않은 상태에서 그와 함께 사는 여성, 즉 부인보다 낮은 지위를 가진 여성을 의미합니다.

1. Concubine

“Concubine”은 역사적으로 주로 부와 권력을 가진 남성과 함께 사는 여성으로, 법적 결혼 상태가 아닌 경우가 많습니다.

“In ancient China, a wealthy man could have several concubines.” (고대 중국에서는 부유한 남성이 여러 명의 첩을 둘 수 있었다.)
“The role of a concubine often involved providing heirs for the family.” (첩의 역할은 종종 가족의 후계를 제공하는 것이었다.)
“Concubines had a lower status than wives in many cultures.” (많은 문화에서 첩은 아내보다 낮은 지위를 가졌다.)

2. Secondary Wife

“Secondary Wife”는 주 아내 외에 또 다른 아내를 가리키는 표현으로, 법적 결혼 관계가 아닌 경우를 포함합니다.

“He took a secondary wife to ensure he had enough heirs.” (그는 충분한 후계를 보장하기 위해 두 번째 아내를 맞았다.)
“In some cultures, having a secondary wife was a sign of wealth and status.” (일부 문화에서는 두 번째 아내를 두는 것이 부와 지위의 상징이었다.)
“The concept of a secondary wife is not common in modern societies.” (두 번째 아내의 개념은 현대 사회에서는 흔치 않다.)

3. Mistress

“Mistress”는 일반적으로 결혼한 남성과의 불법적인 관계를 유지하는 여성을 의미하지만, 역사적 문맥에서는 첩과 유사한 의미로 사용될 수 있습니다.

“He had a mistress who lived in a different city.” (그는 다른 도시에 사는 첩이 있었다.)
“Mistresses often faced social stigma and legal issues.” (첩은 종종 사회적 낙인과 법적 문제에 직면했다.)
“The relationship between a husband and his mistress can be complicated.” (남편과 그의 첩 간의 관계는 복잡할 수 있다.)

“첩(妾)”은 영어로 “Concubine”으로 표현되며, 역사적, 문화적 맥락에서 다양한 의미를 지닙니다.

Archives