“강노지말(強弩之末)”을 영어로?

“강노지말”은 영어로 “the last struggle of a strong crossbow” 또는 “the final effort of a powerful bow”로 번역됩니다. 이 표현은 강한 힘이나 영향력이 감소하면서도 여전히 최후의 발휘를 의미합니다.

1. The last struggle of a strong crossbow

이 표현은 강한 힘이 남아있지만 점점 약해져 가는 상황을 강조합니다.

“Even in its last struggle, the strong crossbow demonstrated remarkable power.” (강한 쇠뇌가 마지막 발휘에서도 놀라운 힘을 보여주었다.)
“The last struggle of a strong crossbow can still be formidable.” (강한 쇠뇌의 마지막 발휘도 여전히 위협적일 수 있다.)
“In its last struggle, the crossbow unleashed one final shot.” (마지막 발휘에서 쇠뇌는 마지막 발사를 했다.)

2. The final effort of a powerful bow

이 표현은 강력한 도구나 힘의 마지막 노력을 의미합니다.

“The final effort of a powerful bow proved to be decisive.” (강력한 활의 마지막 노력이 결정적이었다.)
“Even in its final effort, the powerful bow remained dangerous.” (그 강력한 활은 마지막 노력을 다하면서도 여전히 위험했다.)
“The final effort was a testament to its enduring strength.” (마지막 노력은 그 지속적인 힘의 증거였다.)

3. The waning strength of a mighty weapon

이 표현은 강력한 무기가 점차 힘을 잃어가는 상황을 묘사합니다.

“The waning strength of a mighty weapon is often a sign of impending defeat.” (강력한 무기의 힘이 줄어드는 것은 종종 임박한 패배의 신호이다.)
“As the waning strength became apparent, the warriors prepared for the end.” (힘이 줄어드는 것이 분명해지자 전사들은 끝을 준비했다.)
“Despite its waning strength, the weapon still held a certain menace.” (그 힘이 줄어들었음에도 불구하고, 그 무기는 여전히 어떤 위협을 지니고 있었다.)

“강노지말”은 강한 힘의 최후를 상징하며, 모든 것이 쇠퇴해도 마지막 힘을 발휘하는 중요한 순간을 의미합니다.

Archives