“걸식표모(乞食漂母)”를 영어로?

“걸식표모(乞食漂母)”는 영어로 “a beggar with a drifting heart” 또는 “a wandering beggar”로 번역됩니다. 이 표현은 떠돌며 생활하는 사람을 나타내며, 삶의 어려움을 겪고 있는 사람에 대한 동정과 연민을 담고 있습니다.

1. A beggar with a drifting heart

이 표현은 마음이 떠돌고 있는 걸식하는 사람을 강조합니다.

“The story revolves around a beggar with a drifting heart, searching for belonging.” (이 이야기는 소속을 찾고 있는 마음이 떠도는 걸식하는 사람을 중심으로 진행된다.)
“In the city, many see a beggar with a drifting heart, hoping for a change in fortune.” (도시에서는 많은 사람들이 운명의 변화를 바라는 마음이 떠도는 걸식하는 사람을 본다.)
“A beggar with a drifting heart often reflects the struggles of society.” (마음이 떠도는 걸식하는 사람은 종종 사회의 고난을 반영한다.)

2. A wandering beggar

이 표현은 떠돌며 구걸하는 사람을 강조합니다.

“The wandering beggar moved from place to place, seeking kindness.” (떠돌이 걸식인은 친절을 찾아 이곳저곳을 이동했다.)
“People often overlook the stories of a wandering beggar.” (사람들은 종종 떠돌이 걸식인의 이야기를 간과한다.)
“A wandering beggar can symbolize the plight of the homeless.” (떠돌이 걸식인은 종종 무주택자의 고통을 상징할 수 있다.)

3. A homeless wanderer

이 표현은 집이 없는 떠돌이를 강조합니다.

“The homeless wanderer wandered through the streets, searching for shelter.” (집이 없는 떠돌이는 쉼터를 찾아 거리로 나섰다.)
“A homeless wanderer often experiences the harsh realities of life.” (집이 없는 떠돌이는 종종 삶의 가혹한 현실을 경험한다.)
“In literature, a homeless wanderer can represent the search for identity.” (문학에서 집이 없는 떠돌이는 정체성을 찾는 과정을 나타낼 수 있다.)

걸식표모는 삶의 어려움 속에서 떠도는 사람의 고통과 인간 존재의 취약성을 강조하는 표현으로, 연민과 사회적 책임을 일깨우는 데 유용합니다. 이 표현은 사람들 간의 연결과 이해의 중요성을 강조합니다.

Archives