“검려지기(黔驢之技)”는 영어로 “to have one’s modest skills exposed and be ridiculed” 또는 “to be laughed at for one’s insignificant abilities”로 번역됩니다. 이 표현은 보잘 것 없는 기량이 드러나서 비웃음을 사는 상황을 나타냅니다.
“검려지기(黔驢之技)”를 영어로 표현하는 방법
- To have one’s modest skills exposed and be ridiculed
- To be laughed at for one’s insignificant abilities
- To be mocked for limited talents
1. To have one’s modest skills exposed and be ridiculed
이 표현은 자신의 보잘 것 없는 기술이 드러나 비웃음을 당하는 상황을 강조합니다.
- “When he tried to showcase his talents, he only had his modest skills exposed and was ridiculed.” (그가 자신의 재능을 뽐내려 할 때, 그는 보잘 것 없는 기량만 드러내어 비웃음을 당했다.)
- “She felt humiliated after having her modest skills exposed and ridiculed in front of her peers.” (그녀는 동료들 앞에서 보잘 것 없는 기량이 드러나 비웃음을 당한 후 수치심을 느꼈다.)
- “In the competition, many participants had their modest skills exposed and were ridiculed by the judges.” (대회에서 많은 참가자들이 보잘 것 없는 기량을 드러내어 심사위원들에게 비웃음을 당했다.)
2. To be laughed at for one’s insignificant abilities
이 표현은 하찮은 능력 때문에 비웃음을 당하는 상황을 강조합니다.
- “He was laughed at for his insignificant abilities when he attempted to play the guitar.” (그가 기타를 치려고 했을 때 하찮은 능력 때문에 비웃음을 당했다.)
- “To be laughed at for one’s insignificant abilities can be a painful experience.” (하찮은 능력 때문에 비웃음을 당하는 것은 고통스러운 경험이 될 수 있다.)
- “Many fear to speak up in meetings, worried they will be laughed at for their insignificant abilities.” (많은 사람들은 자신의 하찮은 능력 때문에 비웃음을 당할까 두려워 회의에서 발언하기를 꺼린다.)
3. To be mocked for limited talents
이 표현은 제한된 재능 때문에 조롱당하는 상황을 강조합니다.
- “She felt the sting of being mocked for her limited talents during the talent show.” (그녀는 장기자랑에서 제한된 재능 때문에 조롱당하는 아픔을 느꼈다.)
- “To be mocked for limited talents can discourage people from trying new things.” (제한된 재능 때문에 조롱당하는 것은 사람들이 새로운 것에 도전하는 것을 단념하게 할 수 있다.)
- “He realized too late that trying to impress others often leads to being mocked for limited talents.” (그는 남을 감동시키려는 시도가 종종 제한된 재능 때문에 조롱당하게 만든다는 것을 늦게 깨달았다.)
검려지기는 자신의 보잘 것 없는 능력이 드러나 비웃음을 당하는 상황을 잘 나타내는 표현으로, 자존감과 겸손의 중요성을 일깨우는 데 유용합니다. 이 표현은 자신의 한계를 인식하고 자만하지 말라는 경고의 의미를 담고 있습니다.