“장롱면허”는 영어로?

“장롱면허”는 영어로 “dormant license” 또는 “unused driver’s license”로 번역됩니다. 이 표현은 면허는 있지만 실제로 운전을 하지 않거나 오랫동안 운전하지 않은 상태를 의미합니다.

1. Dormant license (장롱면허)

이 표현은 면허는 소지하고 있으나 오랜 시간 동안 운전을 하지 않은 경우를 강조합니다.

“Many people hold a dormant license and have forgotten how to drive.” (많은 사람들이 장롱면허를 가지고 있으며 운전하는 법을 잊어버렸다.)
“Taking a refresher course is helpful for those with a dormant license.” (장롱면허를 가진 사람들에게는 보충 교육이 도움이 된다.)
“A dormant license can create challenges when trying to get back on the road.” (장롱면허는 다시 도로에 나가려 할 때 어려움을 초래할 수 있다.)

2. Unused driver’s license (사용되지 않은 운전면허)

이 표현은 면허가 발급되었지만 실제로는 운전이 이루어지지 않은 상태를 강조합니다.

“She decided to renew her unused driver’s license before planning a road trip.” (그녀는 로드 트립을 계획하기 전에 사용되지 않은 운전면허를 갱신하기로 했다.)
“An unused driver’s license may require a test to reactivate.” (사용되지 않은 운전면허는 재활성화를 위해 시험을 필요로 할 수 있다.)
“People with an unused driver’s license often feel anxious about driving again.” (사용되지 않은 운전면허를 가진 사람들은 다시 운전하는 것에 대해 불안감을 느끼는 경우가 많다.)

3. Inactive license (비활성 면허)

이 표현은 면허가 있지만 현재 사용할 수 없는 상태를 강조합니다.

“An inactive license may need to be reactivated through a driving test.” (비활성 면허는 운전 시험을 통해 재활성화해야 할 수 있다.)
“Many states have policies regarding inactive licenses.” (많은 주에서 비활성 면허에 대한 정책을 가지고 있다.)
“It’s important to keep your license active to avoid legal issues.” (법적 문제를 피하기 위해 면허를 활성 상태로 유지하는 것이 중요하다.)

“장롱면허”는 현대 사회에서 운전 능력과 안전에 대한 중요한 논의와 관련이 있으며, 운전 교육과 관련된 여러 주제에서 자주 다뤄집니다. 이 표현은 면허 취득 이후의 책임감과 지속적인 교육의 필요성을 강조합니다.

Archives