“정박(碇泊/渟泊)”은 영어로?

“정박”은 영어로 “anchorage” 또는 “mooring”으로 번역됩니다. 이 표현은 배나 선박이 안전하게 머물기 위해 정지하는 상태를 의미하며, 주로 항구나 특정 위치에서 이루어집니다.

1. Anchorage (정박)

이 표현은 선박이 안전하게 정박할 수 있는 지역이나 방법을 강조합니다. 일반적으로 자연 항구나 지정된 해역에서 사용됩니다.

“The ship found a safe anchorage during the storm.” (그 배는 폭풍우 중에 안전한 정박지를 찾았다.)
“Anchorage points are crucial for the safety of vessels at sea.” (정박 지점은 바다에서 선박의 안전에 중요하다.)
“Proper anchorage is essential to prevent drifting.” (적절한 정박은 표류를 방지하는 데 필수적이다.)

2. Mooring (계류)

이 표현은 선박이 고정된 상태로 정박하는 것을 나타내며, 로프나 체인 등을 사용하여 고정하는 방법을 설명합니다.

“The marina provides mooring services for visiting yachts.” (마리나는 방문하는 요트를 위한 계류 서비스를 제공한다.)
“Proper mooring techniques are essential to secure the boat.” (적절한 계류 기술은 배를 안전하게 고정하는 데 필수적이다.)
“Mooring can vary depending on the type of vessel.” (계류는 선박의 종류에 따라 다를 수 있다.)

3. Docking (부두 접안)

이 표현은 선박이 부두에 접근하여 정착하는 과정을 설명합니다. 일반적으로 상업적인 목적이나 하역을 위해 이루어집니다.

“The cargo ship is scheduled for docking at 10 AM.” (화물선은 오전 10시에 부두에 접안할 예정이다.)
“Docking procedures require careful planning and execution.” (부두 접안 절차는 세심한 계획과 실행이 필요하다.)
“After docking, the crew will begin unloading the cargo.” (부두에 접안한 후, 승무원들은 화물 하역을 시작할 것이다.)

“정박”은 해양 운송과 관련된 중요한 개념으로, 선박의 안전한 운항을 위한 필수 요소입니다. 정박 방법은 선박의 종류와 운항 환경에 따라 다양하며, 각각의 상황에 맞는 적절한 기술이 요구됩니다.

Archives