“위자료”는 영어로?

“위자료”는 영어로 “alimony” 또는 “spousal support”로 번역됩니다. 이 표현은 이혼이나 별거 상황에서 한 배우자가 다른 배우자에게 지급하는 금전적 보상을 지칭하며, 주로 경제적 불이익이나 심리적 고통을 보상하기 위해 지급됩니다.

1. Alimony (위자료)

이 표현은 이혼 후 한 배우자가 다른 배우자에게 지급하는 금전적 보상을 의미합니다. 주로 결혼 생활 동안의 경제적 불이익을 보상하기 위해 설정됩니다. 위자료는 지급 기간과 금액이 법원의 결정에 따라 달라질 수 있습니다.

“Alimony is intended to provide financial support after a divorce.” (위자료는 이혼 후 재정적 지원을 제공하기 위해 설정된다.)
“The amount of alimony can vary based on the couple’s financial situation.” (위자료의 금액은 부부의 재정 상황에 따라 달라질 수 있다.)
“Courts may consider the length of the marriage when determining alimony.” (법원은 위자료를 결정할 때 결혼 기간을 고려할 수 있다.)
“Alimony payments can be temporary or permanent, depending on circumstances.” (위자료 지급은 상황에 따라 일시적이거나 영구적일 수 있다.)

2. Spousal Support (배우자 지원)

이 표현은 위자료와 유사하지만, 좀 더 포괄적인 개념으로 사용됩니다. 배우자 지원은 결혼 생활 동안 경제적 어려움을 겪는 배우자에게 제공되는 지원을 의미하며, 이혼 후에도 계속될 수 있습니다.

“Spousal support helps the lower-earning spouse adjust to post-divorce life.” (배우자 지원은 수입이 적은 배우자가 이혼 후 삶에 적응하는 데 도움을 준다.)
“Determining spousal support often involves evaluating both partners’ incomes.” (배우자 지원을 결정할 때는 두 파트너의 소득을 평가하는 과정이 포함된다.)
“In some cases, spousal support may end if the recipient remarries.” (경우에 따라 배우자 지원은 수혜자가 재혼할 경우 종료될 수 있다.)
“Spousal support aims to maintain a similar lifestyle for both partners post-divorce.” (배우자 지원은 이혼 후 두 파트너 모두 비슷한 생활 수준을 유지하도록 돕는 것을 목표로 한다.)

3. Maintenance (유지비)

이 표현은 주로 법적 또는 재정적 지원을 나타내며, 위자료와 비슷한 개념으로 사용됩니다. 유지비는 결혼 생활 동안의 생활 수준을 유지하기 위한 금전적 지원을 포함합니다.

“Maintenance payments are meant to cover living expenses after a separation.” (유지비 지급은 별거 후 생활비를 충당하기 위한 것이다.)
“Judges determine maintenance based on various factors, including needs and resources.” (판사는 필요와 자원을 포함한 다양한 요소를 바탕으로 유지비를 결정한다.)
“In some jurisdictions, maintenance is required to be paid for a specific period.” (일부 지역에서는 유지비 지급이 특정 기간 동안 요구될 수 있다.)
“Maintenance can provide stability for the lower-income spouse during the transition.” (유지비는 전환 기간 동안 수입이 적은 배우자에게 안정성을 제공할 수 있다.)

“위자료”는 이혼이나 별거 상황에서 중요한 법적 및 감정적 요소로 작용하며, 각국의 법률에 따라 규정이 다를 수 있습니다. 이 주제는 가족법, 재정적 지원 및 심리적 문제와 관련된 다양한 논의에서 자주 등장합니다.

Archives