“휴학”은 영어로?

“휴학”은 영어로 “leave of absence” 또는 “academic leave”로 번역됩니다. 이 표현은 학생이 학업을 일시적으로 중단하는 것을 의미합니다.

1. Leave of Absence (휴학)

이 표현은 학생이 특정한 이유로 학업을 일시적으로 중단하는 것을 설명합니다. 개인적인 사정이나 건강 문제 등 여러 이유로 발생할 수 있습니다.

“He took a leave of absence to focus on his mental health.” (그는 정신 건강에 집중하기 위해 휴학을 했다.)
“Students may request a leave of absence for various reasons.” (학생들은 다양한 이유로 휴학을 요청할 수 있다.)
“A leave of absence can be beneficial for personal development.” (휴학은 개인 발전에 유익할 수 있다.)

2. Academic Leave (학업 휴가)

이 표현은 학업과 관련된 특정한 이유로 학업을 중단하는 상황을 강조합니다. 일반적으로 공식적인 절차를 통해 이루어집니다.

“She applied for academic leave to pursue an internship opportunity.” (그녀는 인턴십 기회를 위해 학업 휴가를 신청했다.)
“Academic leave policies vary by institution.” (학업 휴가 정책은 각 기관마다 다르다.)
“Students on academic leave may need to reapply for admission.” (학업 휴가 중인 학생은 재입학 신청을 해야 할 수 있다.)

3. Temporary Withdrawal (임시 탈퇴)

이 표현은 학생이 특정 기간 동안 학업에서 물러나는 것을 의미합니다. 휴학과 비슷한 개념으로 사용됩니다.

“He decided on a temporary withdrawal to travel abroad.” (그는 해외 여행을 위해 임시 탈퇴를 결정했다.)
“Temporary withdrawal allows students to take a break without losing their enrollment status.” (임시 탈퇴는 학생들이 등록 상태를 잃지 않고 휴식을 취할 수 있게 해준다.)
“It’s important to understand the implications of temporary withdrawal.” (임시 탈퇴의 의미를 이해하는 것이 중요하다.)

“휴학”은 학생들이 다양한 이유로 학업을 중단할 수 있는 중요한 제도이며, 개인적인 성장이나 건강을 위해 필요할 수 있습니다. 이 개념은 교육 정책 및 학생 권리 논의에서 자주 다뤄집니다.

Archives