“꼴값떨다”는 영어로?

“꼴값(을) 떨다”는 영어로 “act ridiculously” 또는 “behave inappropriately”로 번역됩니다. 이 표현은 누군가가 자신의 분수에 맞지 않거나 품위가 없는 행동을 하는 상황을 묘사합니다.

1. Act Ridiculously (어리석게 행동하다)

이 표현은 누군가가 상황에 맞지 않거나 어리석은 방식으로 행동하는 것을 설명합니다. 특히 다른 사람들 앞에서 자신의 분수에 맞지 않는 행동을 할 때 사용됩니다. 이런 행동은 종종 부끄러움이나 불편함을 초래합니다.

“He tends to act ridiculously when he’s trying to be funny, often embarrassing himself.” (그는 웃기려 할 때 어리석게 행동하여 자주 스스로를 부끄럽게 만든다.)
“People often judge those who act ridiculously in serious situations.” (사람들은 진지한 상황에서 어리석게 행동하는 사람들을 자주 판단한다.)
“Acting ridiculously can lead to social isolation as others may distance themselves.” (어리석게 행동하면 다른 사람들이 멀어질 수 있어 사회적 고립으로 이어질 수 있다.)

2. Behave Inappropriately (부적절하게 행동하다)

이 표현은 상황에 맞지 않거나 사회적으로 용납되지 않는 방식으로 행동하는 것을 설명합니다. 이로 인해 주위 사람들이 불편함을 느낄 수 있으며, 개인의 이미지에도 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

“Her behavior was inappropriate for the formal occasion, making everyone uncomfortable.” (그녀의 행동은 공식적인 자리에는 부적절해서 모두를 불편하게 만들었다.)
“Behaving inappropriately at work can damage one’s professional reputation.” (직장에서 부적절하게 행동하면 개인의 직업적 명성을 해칠 수 있다.)
“It’s crucial to understand the social norms to avoid behaving inappropriately.” (부적절하게 행동하지 않기 위해 사회적 규범을 이해하는 것이 중요하다.)

3. Make a Scene (소란을 피우다)

이 표현은 과장된 행동이나 큰 소동을 일으켜 다른 사람의 주목을 받으려는 행동을 설명합니다. 이러한 행동은 종종 부정적인 반응을 초래하며, 주변 사람들에게 불쾌감을 주기도 합니다. 주목을 받기 위해 의도적으로 과장된 행동을 하는 경우에 많이 사용됩니다.

“She made a scene at the restaurant over a minor issue, drawing unwanted attention.” (그녀는 사소한 문제로 레스토랑에서 소란을 피워 원치 않는 주목을 받았다.)
“Making a scene in public often leads to judgment from others.” (공공장소에서 소란을 피우면 다른 사람들의 판단을 초래하기 쉽다.)
“It’s better to address issues calmly rather than making a scene and causing a commotion.” (문제를 차분하게 해결하는 것이 소란을 피우고 소동을 일으키는 것보다 낫다.)

“꼴값(을) 떨다”는 상황에 맞지 않거나 품위 없는 행동을 평가하는 표현으로, 대인 관계에서의 상호작용을 이해하는 데 중요한 역할을 합니다. 이 표현은 사회적 규범과 행동의 적절성에 대한 논의에서 자주 언급됩니다.

Archives