“배급(配給)”은 영어로?

“배급”은 영어로 “rationing” 또는 “distribution”으로 번역됩니다. 이 표현은 특정 자원이나 물품을 정해진 양만큼 나누어 주는 과정을 지칭합니다.

1. Rationing (배급)

이 표현은 특정 자원이나 식량을 제한된 양만큼 나누어 주는 과정을 강조하며, 주로 전시나 비상 상황에서 사용됩니다.

“Rationing was implemented during the war to ensure everyone had enough food.” (전쟁 중에 모든 사람이 충분한 식량을 갖도록 배급이 시행되었다.)
“Rationing can lead to public discontent if not managed well.” (배급이 잘 관리되지 않으면 대중의 불만을 초래할 수 있다.)
“During the pandemic, many countries faced challenges with food rationing.” (팬데믹 동안 많은 나라가 식량 배급 문제에 직면했다.)
“Rationing is often necessary in times of crisis.” (위기 상황에서는 배급이 종종 필요하다.)

2. Distribution (분배)

이 표현은 자원이나 물품을 여러 사람이나 장소에 나누어 주는 과정을 나타냅니다. 일반적으로 배급보다 더 광범위한 의미를 갖습니다.

“The distribution of aid was crucial after the natural disaster.” (자연재해 후에 원조의 분배가 중요했다.)
“Efficient distribution systems are essential for food security.” (효율적인 분배 시스템은 식량 안보에 필수적이다.)
“Distribution networks can vary based on location and need.” (분배 네트워크는 위치와 필요에 따라 다를 수 있다.)
“The organization focuses on the fair distribution of resources.” (그 조직은 자원의 공정한 분배에 중점을 두고 있다.)

3. Allocation (할당)

이 표현은 자원이나 물품을 특정 목적이나 필요에 따라 나누어 주는 과정을 의미합니다. 계획적이고 체계적인 배급을 강조합니다.

“Allocation of resources is critical for effective project management.” (자원의 할당은 효과적인 프로젝트 관리를 위해 중요하다.)
“The allocation of food supplies was based on the population’s needs.” (식량 공급의 할당은 인구의 필요에 따라 이루어졌다.)
“Proper allocation can prevent shortages and ensure equity.” (적절한 할당은 부족을 방지하고 공정성을 보장할 수 있다.)
“Allocation decisions are often made by government agencies.” (할당 결정은 종종 정부 기관에 의해 이루어진다.)

“배급”이라는 표현은 자원의 효율적인 관리와 분배와 관련하여 중요한 역할을 하며, 경제, 사회학 및 정책 논의에서 자주 다뤄지는 주제입니다. 이 표현은 특히 전시, 재난 구호 및 자원 관리와 관련된 다양한 논의에서 핵심적인 요소로 다루어집니다.

Archives