“견강부회”는 영어로 “to stretch one’s argument” 또는 “to make a forced interpretation”로 번역됩니다. 이 표현은 논리적으로 맞지 않거나 억지스러운 주장을 하거나, 어떤 주장을 억지로 끌어다 붙여 해석하는 것을 의미합니다.
“견강부회”를 영어로 표현하는 방법
- To stretch one’s argument (견강부회)
- To make a forced interpretation (억지 해석하다)
1. To stretch one’s argument (견강부회)
이 표현은 주장을 지나치게 확대 해석하거나 비논리적으로 끌어내는 경우에 사용됩니다.
- “His explanation was so weak that it felt like he was just trying to stretch his argument.” (그의 설명은 너무 약해서 단지 주장을 억지로 확대하려는 것처럼 느껴졌다.)
- “In debates, it’s important to avoid stretching one’s argument too far, as it can undermine credibility.” (토론에서 주장을 너무 억지로 확대하지 않는 것이 중요하다. 그렇게 하면 신뢰성을 떨어뜨릴 수 있다.)
- “She tends to stretch her argument when discussing sensitive topics.” (그녀는 민감한 주제에 대해 이야기할 때 주장을 억지로 확대하는 경향이 있다.)
2. To make a forced interpretation (견강부회)
이 표현은 어떤 내용을 억지로 해석하거나 적용하는 상황에서 사용됩니다.
- “His comments were taken out of context, leading to a forced interpretation of his intentions.” (그의 발언이 맥락에서 벗어나 해석되어 그의 의도를 억지로 해석하게 되었다.)
- “Making a forced interpretation of the data can lead to misleading conclusions.” (데이터를 억지로 해석하면 오해의 소지가 있는 결론으로 이어질 수 있다.)
- “The article’s arguments were criticized for making forced interpretations of historical events.” (그 기사의 주장은 역사적 사건을 억지로 해석한 것에 대해 비판받았다.)
“견강부회”는 논리적 근거가 부족한 주장을 하거나 부적절한 해석을 통해 불합리한 결론을 내리는 행위를 나타내며, 이는 종종 비판의 대상이 됩니다.