“견원지간(犬猿之間)”을 영어로?

“견원지간”은 영어로 “as hostile as dogs and monkeys” 또는 “as antagonistic as dogs and monkeys”로 번역됩니다. 이 표현은 서로 간에 깊은 원한이나 적대감을 가진 관계를 설명합니다.

“견원지간”을 영어로 표현하는 방법

1. As hostile as dogs and monkeys (견원지간)
2. As antagonistic as dogs and monkeys (견원지간)

1. As hostile as dogs and monkeys (견원지간)

이 표현은 두 대상 간의 갈등이나 적대적인 감정을 강조합니다. 개와 원숭이는 서로를 신뢰하지 않고, 상대방에게 적대감을 나타내는 동물들로 묘사되기 때문에, 이 표현은 상호 간에 오랜 적대감이나 갈등이 있음을 나타냅니다.

• “Their relationship was as hostile as dogs and monkeys, with constant arguments.” (그들의 관계는 개와 원숭이처럼 적대적이어서 끊임없는 다툼이 있었다.)
• “The two rival factions were as hostile as dogs and monkeys, refusing to cooperate.” (두 개의 경쟁 세력은 개와 원숭이처럼 적대적이어서 협력할 수 없었다.)
• “In politics, the two parties often act as hostile as dogs and monkeys.” (정치에서 두 정당은 종종 개와 원숭이처럼 적대적으로 행동한다.)

2. As antagonistic as dogs and monkeys (견원지간)

이 표현은 상대방에 대한 적대적인 태도를 강조하며, 갈등이나 대립이 지속되고 있는 상태를 설명합니다. 이 표현은 일반적으로 원수처럼 지내는 사람들 간의 관계를 묘사하는 데 사용됩니다.

• “Their interactions were as antagonistic as dogs and monkeys, with no signs of reconciliation.” (그들의 상호작용은 개와 원숭이처럼 적대적이었고, 화해의 기미가 없었다.)
• “The two competitors were as antagonistic as dogs and monkeys, each trying to undermine the other.” (두 경쟁자는 개와 원숭이처럼 적대적이어서 서로를 약화시키려 했다.)
• “In the debate, the candidates were as antagonistic as dogs and monkeys, attacking each other’s character.” (토론에서 후보자들은 개와 원숭이처럼 적대적이어서 서로의 인격을 공격했다.)

“견원지간”은 서로 간에 깊은 적대감이나 원한이 존재하는 관계를 나타내는 표현으로, 강한 감정이 얽힌 상황에서 자주 사용됩니다.