“골육상쟁”은 영어로 “Conflict among kin” 또는 “Blood relatives in conflict”로 번역됩니다. 이 표현은 가까운 혈족 간에 벌어지는 갈등이나 다툼을 의미하며, 종종 내부의 분열이나 대립을 강조합니다.
“골육상쟁”을 영어로 표현하는 방법
- Conflict among kin (골육상쟁)
- Blood relatives in conflict (혈연 관계의 갈등)
- Familial strife (가족 간의 갈등)
1. Conflict among kin (골육상쟁)
이 표현은 혈연관계에 있는 사람들 사이에서 발생하는 갈등을 강조합니다. 가까운 관계일수록 갈등이 발생했을 때 더욱 심각한 영향을 미칠 수 있습니다.
- “The saying ‘conflict among kin’ reflects the tragic nature of familial disputes.” (골육상쟁이라는 말은 가족 간의 분쟁의 비극적인 성격을 반영한다.)
- “Conflicts among kin can lead to long-lasting grudges and divisions.” (혈족 간의 갈등은 오랜 원한과 분열로 이어질 수 있다.)
- “Resolving conflict among kin requires open communication and understanding.” (혈족 간의 갈등을 해결하려면 열린 대화와 이해가 필요하다.)
2. Blood relatives in conflict (혈연 관계의 갈등)
이 표현은 혈연관계에 있는 사람들 간의 갈등을 명확하게 나타냅니다. 이러한 갈등은 종종 감정적이고 복잡한 상황을 동반합니다.
- “Blood relatives in conflict can create a challenging family dynamic.” (혈연 관계의 갈등은 어려운 가족 역학을 초래할 수 있다.)
- “The drama surrounding blood relatives in conflict often captures public attention.” (혈연 관계의 갈등을 둘러싼 드라마는 종종 대중의 관심을 끈다.)
- “Mending relationships among blood relatives in conflict takes time and effort.” (혈연 관계의 갈등을 가진 사람들 사이의 관계를 회복하는 데는 시간과 노력이 필요하다.)
3. Familial strife (가족 간의 갈등)
이 표현은 가족 내부의 갈등이나 분쟁을 광범위하게 지칭합니다. 가족 간의 갈등은 때때로 깊은 상처를 남기기도 합니다.
- “Familial strife can arise from misunderstandings and differing values.” (가족 간의 갈등은 오해와 서로 다른 가치관에서 비롯될 수 있다.)
- “Addressing familial strife early can prevent more serious conflicts down the line.” (가족 간의 갈등을 조기에 해결하는 것은 이후의 더 심각한 갈등을 예방할 수 있다.)
- “Therapy can be beneficial in navigating familial strife.” (치료는 가족 간의 갈등을 해결하는 데 유익할 수 있다.)
“골육상쟁”은 가까운 혈족 간의 갈등을 경계하는 표현으로, 내부의 분열과 그로 인한 고통을 강조합니다. 이 표현은 가족의 중요성과 함께 갈등 해결의 필요성을 일깨워 주며, 사람들 사이의 관계를 되돌아보게 만듭니다.