“공고진주(功高震主)”를 영어로?

“공고진주”는 영어로 “Achievements that overshadow the ruler”로 번역됩니다. 이 표현은 한 사람이 이룬 공적이 너무 뛰어나서 주인을 위협하거나 주목받게 만드는 상황을 의미합니다.

1. Achievements that overshadow the ruler (공고진주)

이 표현은 뛰어난 업적이 주인의 권위와 위치에 영향을 미치는 상황을 강조합니다. 이러한 경우, 업적이 크면 클수록 주인은 불안감을 느낄 수 있습니다.

“The phrase ‘achievements that overshadow the ruler’ reflects the delicate balance of power.” (공고진주라는 표현은 권력의 미묘한 균형을 반영한다.)
“Leaders may feel threatened by achievements that overshadow the ruler.” (주인을 위협하는 업적이 있는 경우, 지도자는 불안감을 느낄 수 있다.)
“Navigating the dynamics of achievements that overshadow the ruler requires wisdom.” (주인을 위협하는 업적의 역학을 다루는 것은 지혜를 요구한다.)

2. Great accomplishments that intimidate the sovereign (주인을 위협하는 위대한 업적)

이 표현은 뛰어난 성과가 군주에게 압박감을 주는 상황을 설명합니다. 이는 역사적으로도 자주 발생하는 사례입니다.

“Great accomplishments that intimidate the sovereign can lead to power struggles.” (주인을 위협하는 위대한 업적은 권력 투쟁으로 이어질 수 있다.)
“History is filled with figures whose great accomplishments intimidated their rulers.” (역사적으로 주인을 위협하는 위대한 업적을 가진 인물들이 많다.)
“The potential for great accomplishments that intimidate the sovereign underscores the risks of ambition.” (주인을 위협하는 위대한 업적의 가능성은 야망의 위험성을 강조한다.)

3. Extraordinary merit causing anxiety for the leader (지도자를 불안하게 만드는 비범한 공적)

이 표현은 비범한 성과가 지도자에게 불안을 초래하는 상황을 강조합니다. 이는 종종 권력의 위협으로 해석될 수 있습니다.

“Extraordinary merit causing anxiety for the leader can disrupt the established order.” (지도자를 불안하게 만드는 비범한 공적은 정해진 질서를 교란할 수 있다.)
“Leaders must manage the impact of extraordinary merit causing anxiety for the leader among their subordinates.” (지도자는 부하들 사이에서 지도자를 불안하게 만드는 비범한 공적의 영향을 관리해야 한다.)
“The fear of extraordinary merit causing anxiety for the leader often stifles creativity.” (지도자를 불안하게 만드는 비범한 공적에 대한 두려움은 종종 창의성을 억압한다.)

“공고진주”는 개인의 공적이 주인의 권위에 영향을 미치는 복잡한 상황을 나타내는 표현으로, 역사적 맥락에서 권력의 동학과 인간관계를 깊이 있게 탐구하게 만듭니다. 이 표현은 리더십의 불안정성과 경쟁의 본질에 대한 깊은 통찰을 제공합니다.

Archives